"كل منا في طريقه" - Translation from Arabic to German

• getrennte Wege

Und wenn die Quelle tot ist, gehen wir getrennte Wege.
وبمجرد أن المصدر قد مات، كنا نذهب كل منا في طريقه.

Wir gingen aus, wir hörten auf, auszugehen und nun gehen wir getrennte Wege.
كنا نتواعد، ثم توقفنا عن ذلك فذهب كل منا في طريقه

Wieso teilen wir die Welt nicht in zwei und gehen getrennte Wege?
لماذا لا يتم فقط تقسيم العالم إلى النصف ويذهب كل منا في طريقه ؟

Ein letztes Abendessen und dann gehen wir friedlich getrennte Wege.
احد العشاء الأخير، ثم نقوم سلميا يذهب كل منا في طريقه.

Aber nun sollten wir besser getrennte Wege gehen.
لما لا نتمنى فقط لبعضنا البعض حظاً طيباً ويذهب كل منا في طريقه,

Wir schaffen es bis zum Stargate und gehen ab da getrennte Wege.
حالما نصل الى البوابة ...سيذهب كل منا في طريقه

Wir gingen getrennte Wege.
ذهب كل منا في طريقه

Ich weiß, wir wollten eigentlich getrennte Wege gehen.
بحقك، (فريد) أعرف أنك قلت أن يذهب كل منا في طريقه ولكن من فضلك، عليك أن تحميني