"كل هذه السنين" - Translation from Arabic to German

• all den Jahren
• all die Jahre
• all diesen Jahren
• All diese Jahre
• Die ganzen Jahre
• so vielen Jahren

Nach all den Jahren in Paris sollte es das auch sein.
بعد كل هذه السنين في باريس فلابد أن تكون هكذا

Nach all den Jahren zieht wohl endlich jemand ein.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين

Ich käme vors Kriegsgericht, nach all den Jahren mit perfektem Führungszeugnis.
سيحاكموننى عسكريا بعد كل هذه السنين من السجل المثالى

Du bist derjenige, der all die Jahre hinter den Lügen steckt.
أنتِ من كنتِ وراء تلك الأكاذيب خلال كل هذه السنين

Ich habe all die Jahre versucht, einer von den Guten zu sein.
قضيت كل هذه السنين محاولا أن أكون الرجل الجيد

Nach all diesen Jahren gibt es nur so viele offene Fragen.
أنه فقط بعد كل هذه السنين أسئلة كثيرة بلا أجوبة

All diese Jahre, was hätte er alles tun können?
كل هذه السنين , ما الذي كان يمكن أن يعمله ؟

Die ganzen Jahre dachte ich, du seist tot, Mann, und es sei meine Schuld.
كل هذه السنين يارجل لقد اعتقدت انك مت. وكان ذلك خطئى.

Nach all den Jahren ist diese Firma wie unser eigenes Geschäft geworden.
ألا ترى بعد كل هذه السنين, فان الشركة تعتبر كما لو كانت عملنا الخاص بنا

Selbst nach all den Jahren fühlt es sich immer noch an, wie zu Hause.
حتى بعد كل هذه السنين أشعر وكأنني في المنزل

Denn nach all den Jahren, geben Sie sich nicht mit weniger zufrieden.
بعد كل هذه السنين أي شيء أقل من ذلك لن يرضيكم, أليس كذلك؟ ستتعفن فيها.. هل أنت بخير؟

Soll ich etwa glauben, dass das Ding nach all den Jahren aufwachte... weil ein Typ behauptet, dass sie eine Romanow ist?
أه هل من المفترض أن اصدق أن هذا الأمر سيصحو بعد كل هذه السنين لأن هناك من تدعي أنها من عائلة رومانوف

Ich wollte nicht mit diesem Gefühl nach Kanada fliegen. Ich glaube, ich habe mich dir gegenüber distanziert verhalten. Das war nicht nötig nach all den Jahren.
يبدو أنى عاملتُكِ بجفاء تحت تأثير ماكنت أشعر به عندما افترقنا فليس هناك داعى لهذا بعد كل هذه السنين

Der bin ich nach all den Jahren vermutlich immer noch.
و بعد كل هذه السنين أظن أننى مازلت أحبها

Ich war wohl all die Jahre lang blind, und deine Rede hat mir die Augen geöffnet.
ربما أكون قد أخطأت كل هذه السنين و أأخذ كلامك المتحمس لكى أرى ذلك

Aber wenn Sie klug genug war all die Jahre im Verborgenen zu bleiben, wieso sollte sie mir IM´s schicken, wo sie weiß, dass man die zurückverfolgen kann?
. . لكن ان كانت ذكيه كفاية لتتخفى كل هذه السنين لم ستبعث لي برسائل نصيه ,تعلم انه يمكن تتبعها

all die Jahre hab ich Lämmer gestreichelt ohne zu wissen das sie in meinen Mund besser sind!
كل هذه السنين وانا لم يدخل هذا اللحم فمي انا بارت

Meine lieben Herrschaften, seid hier willkommen, und zwar wirklich von ganzem Herzen, denn ich kann euch schwören, dass ich in all diesen Jahren keine lustigere Runde erlebt habe als diese.
أيها الناس اللطفاء, أرحب بكم بصدق من أعماق قلبي. أقسم, في كل هذه السنين, لم أرى جمعاً أكثر روعة.

In all diesen Jahren hat er uns versorgt, ernährt und beschützt.
على كل هذه السنين التي مضت وهو يعنتي بنا ويطعمنا، ويطمئن بأننا بصحة جيدة

Nun... All diese Jahre wart Ihr es, die die richtige Arbeit vollbracht hat.
الان , كل هذه السنين أنت التي قمت بالعمل الحقيقي

Und jetzt kommt es mir vor, als wären All diese Jahre wie im Flug vergangen.
والآن، تبدو كل هذه السنين كومضة عين

Die ganzen Jahre... habe ich mir den Arsch aufgerissen,... mit meinen geheimen Identitäten... und meinen Tricks und meinen Vorrichtungen.
كل هذه السنين ، أضعت الكثير من الوقت في الهويات السرية ،وخدعي السحرية،وأدواتي

Vieles darin weiß ich nur vom Hörensagen und manches weiß ich auch heute nach so vielen Jahren nicht zu enträtseln
جزء منها سمعته عن طريق الأقاويل و بعد كل هذه السنين جزء كبير منها لا زال غامضاً