"كل هذه المسافة" - Translation from Arabic to German

• den ganzen Weg
• den weiten Weg
• ganzen Weg hier
• extra
• so weit gekommen
• ganzen Weg hierher

Baby, ich flog den ganzen Weg hierher. Hör mich wenigstens an.
حبيبتي، لقد أتيت كل هذه المسافة لأجلكِ اسمعيني على الأقل

Aber dachtest du wirklich, ich komme den ganzen Weg extra für Schmuck?
لكن أحقاً ظننتِ أنني أتيت كل هذه المسافة من أجل مجوهرات؟

Ist das nicht wundervoll? Ich komme den ganzen Weg hierher...
أليس الأمر عجيب حضرت كل هذه المسافة إلى هنا ، فقط لـ

Ich musste den weiten Weg machen, weil Sie mich nicht wollten.
كان عليّ عبور كل هذه المسافة لأنكما لم ترغبا بي

Oh, Gott. Ich kann nicht glauben, dass du den ganzen Weg hier her gekommen bist.
أوه ، يا إلهي لا أستطيع أن أصدق ذلك أنت أتيت كل هذه المسافة إلى هنا

Ich bin so weit gekommen. Wenn er mich aufhalten will, muss er mich umbringen.
لاتفعلي لقد قطعت كل هذه المسافة ، لو سيوقفني يجب عليه قتلي

Bist du den ganzen Weg vom Stadion Nantao hierher gegangen?
هل مشيت كل هذه المسافة إلي هنا من ملعب نانتاو؟

Ich kam nicht den ganzen Weg um hier zu sitzen.
كابتن .. أنا لم أعبر كل هذه المسافة ، لكى أجلس هنا على منصتك

Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, ich möchte sie wenigstens einmal sehen.
لقد أتيت كل هذه المسافة وأود أن أراها قبل أن أذهب

Das weiß ich zu schätzen, aber ich weiß auch, daß du nicht den ganzen Weg hierhergekommen bist, nur um dich zu entschuldigen.
أقدِر لك هذا، لكنني أعرف أنك لم تأت كل هذه المسافة فقط لتعتذر لي.

Ihr seid den ganzen Weg von Persien wegen Erde und Wasser geritten?
جئت كل هذه المسافة من بلاد فارس من أجل الأرض و الماء؟

Ich hoffe, du zerrst mich nicht... den ganzen Weg mit dir zurück wegen ihm.
أتمنى ألا تكوني تحضرينني معكِ كل هذه المسافة لأجله

Sie haben den ganzen Weg gemacht, um mich zu besuchen?
هل قطعتِ كل هذه المسافة لزيارتي؟ جئت لكي أخرجك من هنا

Sie hätten nicht den ganzen Weg her kommen müssen, um das zu sagen.
لم يكن عليكَ المجيء كل هذه المسافة لتقول هذا

Sie sind den ganzen Weg für eine Hautcreme gefahren?
هل قطعتِ كل هذه المسافة من أجل مرهم للبشرة؟

Ich kam nicht den weiten Weg, um mit dem Bus nach Hause zu fahren.
أنا لم أقطع كل هذه المسافة لتعيدوني إلى منزلي في حافلة

Was denn? Haben wir den weiten Weg gemacht, um uns hier zu trennen?
نحن قطعنا كل هذه المسافة فقط لتفرقوننا الأن؟

Es muss etwas sehr Wichtiges sein, um den Assistant Chief Constable den ganzen Weg hier heraus zu mir zu bringen.
لابد أن يكون شئ ذو أهمية ضاغطة ليُحضر مساعد رئيس الشرطة كل هذه المسافة لرؤيتي

Du bist also den ganzen Weg hier rüber geflogen, um mich zu bestechen?
اذاً انت طرت كل هذه المسافة حتى ترشيني؟

Ich bin extra gekommen, um Ihnen zu sagen:
ولكن نعم، لقد أتيت كل هذه المسافة لأقول لك

Sind wir so weit gekommen, nur, um morgen zu sterben?
هل أتينا كل هذه المسافة لنموت غداً فحسب ؟