"كما لو أننا" - Translation from Arabic to German

• Als seien wir
• Als würden wir
• als ob wir
• als wären wir

Als seien wir Computer die auf den richtigen Code warten.
كما لو أننا جميعاً حواسيب منتظرين الشفرة الصحيحة

- Als seien wir Touristen.
- كما لو أننا سائحين

Es ist so, Als würden wir vergessen, dass hinter dem Bildschirm echte Menschen sitzen und nicht nur Avatare.
الأمر كما لو أننا ننسى أن الناس خلف الشاشات هم في الحقيقة بشر ليسوا مجرد أقنعة.

Weißt du, es ist Als würden wir vor diesem Baby Mutter und Vater spielen, obwohl ich mich gar nicht daran erinnern kann, ihn geheiratet zu haben.
كما لو أننا نلعب الأب و الأم لهذا الطفل لكنني لا أذكر أنني تزوجته

Und es scheint, als ob wir zurzeit alle für die CIA arbeiten.
و يبدو كما لو أننا جميعا نعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية

Ich will ein anständiges Grabmal mit unseren Ebenbildern... die aussehen sollen, als wären wir sanft entschlafen.
يجب عليكم رفع شاهد قبر شريف علينا سنحاط بالتماثيل العصرية كما لو أننا نائمان بهدوء

Es ist doch nicht so, Als würden wir "buh" sagen und sie erschrecken.
ليس كما لو أننا سنقف خلفها و نصيح لنخيفها.

Als würden wir niemanden kennen. Meinen Mann, deinen besten Freund.
كما لو أننا لا نعرف أحدًا زوجي، صديقك المقرب..

Schließen wir unsere Augen, Als würden wir uns einen Film ansehen, der zu gruselig für Leute in unserem Alter ist.
دعونا نغمض أعيننا جميعاً، كما لو أننا نشاهد فيلماً مخيفاً جداً لأناس بأعمارنا.

Und dann habe ich dich kennengelernt, und... wir fielen einfach in diesen Rhythmus so Als würden wir einander seit Ewigkeiten kennen.
...ثم قابلتك و لقد أصبحنا كما لو أننا نعرف بعضنا منذ زمن

Als würden wir zusammen etwas Besonderes machen.
كما لو أننا سنقوم بشيء مميز سوياً

als ob wir das nicht schon den ganzen Tag versucht hätten.
كما لو أننا لا نحاول فعل هذا الأمر طوال اليوم

Es ist, als ob wir fast so gebaut sind, Fehler auf eine bestimmte Weise zu begehen.
ويبدو الأمر كما لو أننا مصممين لنرتكب الأخطاء بطرق معينة.

Wenn wir drei zusammen waren, war es, als ob wir auf einer Insel leben.
ولكن حينما كنا نحن الثلاثة معا كنا نشعر كما لو أننا نعيش على جزيرة

Aber es fühlt sich so an, als wären wir an 2 Orten gleichzeitig.
ولكن يتضح أنه بمقدورنا الإحساس كما لو أننا نتشارك مكانين في نفس اللحظة.

Oberflächlich scheint es, als wären wir nur ein Spätzünder.
على السطح، يبدو الأمر كما لو أننا آخر من يزهر.

Er bildet sich zu viel auf sich ein, als wären wir seine persönlichen Sklaven.
كما لو أننا المجندين المبتدئين للفيلق الخاص به