"كما لو أننى" - Translation from Arabic to German

• ich

ich stimmte dir zu. - Wer weiß, wo die Stummtaste ist.
كنت متفقه معك كما لو أننى أعرف أين مفتاح الإيقاف

weil ich dich liebe? - Für immer.
هنا أَجلس وأَتكلم معك كما لو أننى ما سبق أَن رأيت بنت قبل ذلك

Der Mann packte mich, als sei ich ein Mädchen von der Straße!
ذلك الرجل أمسك بى كما لو أننى امرأة من الشارع

ich fühl mich, als wär ich wieder ein Kind.
إننى أشعر كما لو أننى عدت طفلاً مرة أخرى

Und du - du behandelst mich als wäre ich ein verdammtes Kind, als wäre ich ein blöder Witz.
وأنت, تعاملنى كما لو أننى طفل ملعون كما لو أننى مسخة بلا فائدة

Aber sie nimmt mich nicht wahr. Als ob ich nicht da wäre.
و لكن يبدو انها لا تعلم بوجودي و كما لو أننى ليس لى وجود هناك

ich bin doch nicht vor dem Obersten Gerichtshof.
يا إلهى .. يبدوا كما لو أننى فى محكمة كل ما فعلته أنى عاشرت أمكم

Als ob ich meinen schwarzen Arsch da reinsetze.
المجنون ؟ نحن ؟ كما لو أننى سأقحم مؤخرتى فى هذا

Wir haben viele Jahre als Partner verbracht, aber seit ich in diesem Büro bin, benimmst du dich, als sei ich ein Feind.
لقد كُنا شُركاء لمُدة أربع سنوات, و لم أحصل على هذا المكتب , أنتِ تتصرفين كما لو أننى عدوك.

Es ist, als ginge ich einen langen Flur entlang, wo einmal Spiegel hingen, und noch hängen dort Scherben, und wenn ich zum Ende des Flurs gelange, ist dort nichts als Dunkelheit.
كما لو أننى كنت أسير فىممرطويلوالذىكان... .. ملىء بالمرايا من قبل

Gott ... es scheint so, als wäre ich schon immer auf der Flucht gewesen.
يا إلهى ... يبدو كما لو أننى أهرب طوال حياتى

Klingt als würde ich ein Einhorn heiraten.
يبدو كما لو أننى سأتزوج وحيد القرن

Als ich dich das erste Mal sah, da war es als ob ich dich irgendwoher kennen würde.
حينما رايتك لأول مرة ... كما لو كما لو أننى أعرفك

- und behandelte mich, als sei ich...
... وعاملنى كما لو أننى ماذا ؟

ich habe zu dir gebetet.
لقد كنت، كما لو أننى اصلي لك.

Oh, aber -- es sieht so aus, als würde ich meine Detective Marke bekommen.
... ولكن يبدو كما لو أننى سأحظى بتكليفى ديبرا) واو ..