"كما لو كنا" - Translation from Arabic to German

• als wären wir
• Als ob wir
• als hätten wir

Man stationierte Wachen an beiden Enden jedes Waggons, als wären wir Kriminelle.
كان هناك حراس متمركزون علي طرفيَّ كل سيارة، كما لو كنا مجرمين.

Bei dir klingt es so, als wären wir kein glücklich verheirate...
اعرف اننى سألتك ولكنك تجعلين الامر يبدو كما لو كنا غير سعداء

Warum sprichst du zu mir, als wären wir Freunde?
كيف يمكنك أن تتحدث إلى كما لو كنا أصدقاء ؟

Als ob wir was unterschreiben, was wir nicht lesen können.
كما لو كنا أغبياء، وكأننا سنوقع على شئ لا يمكننا قرائته

Tut, Als ob wir Urlaub machen, aber eingepackt hat er alles.
،يواصل الإدعاء كما لو كنا فى طريقنا لقضاء عُطلة ولكنه حزم كل أمتعــتنا

Er kam hier so selbstgerecht rein und sagte, wir bräuchten Hilfe, als hätten wir Wahnvorstellungen.
لأنه دخل إلى هنا معتزاً بنفسه كي يخبرني أننا نحتاج إلى العلاج النفسي كما لو كنا مُصابان بالهذيان

Wir sind uns so nah, als wären wir ein und dieselbe Person.
نحن قريبان من بعضنا كما لو كنا نفس الشخص

Sein Land drohte zu zerbrechen, aber er behandelte uns, als wären wir diejenigen, die im Nachteil wären.
ولكنه جاء إلينا كما لو كنا نحن المسئولين عن ذلك

Die starren uns alle an, als wären wir Kinderschänder.
الجميع يحدّق بنا كما لو كنا معتدين على الأطفال

Also umarmt mich und lacht laut, als wären wir eine glückliche Familie.
إذآ اعطوني عناق زائف الأن وإضحكوا بصوت عالي كما لو كنا أسعد عائلة على الأرض

Wir verbrachten die letzten sieben Monate, als wären wir Teenager.
لقد أمضينا الأشهر السبعة الأخيرة من حياتها سوياً كما لو كنا مراهتين.

Fast so, als wären wir schon immer dazu bestimmt gewesen, zu fünft und nicht zu sechst zu sein.
كما لو كنا أصلا خمسة أصدقاء ولسنا ستة

als wären wir noch in Russland.
يتصرف كما لو كنا ما نزال في "روسيا"

So, als wären wir schon ein Liebespaar.
كما لو كنا حبيبين بالفعل

als wären wir auf einem Schiff.
كما لو كنا على متن سفينة.

als wären wir grün hinter den Ohren.
كما لو كنا لا نعلم عنها شيئا

Als ob wir mit mathematischer Präzision ... die Formel ihrer Selbstzerstörung entworfen hätten.
كما لو كنا نقوم بحساب انهيارها النهائي... بدقة رياضية.

Fang einfach an, Als ob wir nicht da wären.
كما لو كنا غير موجودين.

Es ist Als ob wir uns ein Gehirn teilen würden.
كما لو كنا نتشارك دماغا واحدة

Es ist, als hätten wir Trümmer entworfen.
إنه كما لو كنا نقوم بتصميم الأنقاض.

als hätten wir die ganze Zeit zusammen gearbeitet.
كما لو كنا نعمل سويًا طوال هذا الوقت