"كما لو كنتِ" - Translation from Arabic to German

• als ob du
• als wärst

Aber ich habe es persönlich genommen, als du mich verlassen hast, als ob du nicht warten konntest von mir weg zu kommen.
وأنت لم يكن لديك أي خيار ، ولكني أخذت الأمر بشكل شخصي عندما غادرت ، كما لو كنتِ لا يمكنك الأنتظار للأبتعاد عني.

Irgendwas ist merkwürdig an dem Vogel. Geh ganz sachte vor. als ob du ein entflohenes Huhn einfängst.
لذلك، تقدمي ببطء كما لو كنتِ تريدين محاصرة حيوان فَزِع

Klang als ob du mit jemandem redest.
يبدوا كما لو كنتِ تتحدثين إلي شخص ما

Es war so, als würdest du bluten, so als wärst du innerlich verletzt.
، بدا كما لو كنتِ تنزفين كما لو كنتِ مجروحة من الداخل

Und als sie dich erwischen, schreist du, als wärst du das Opfer.
وبعد ذلك تصرخين عندما يمسكون بك كما لو كنتِ أنتِ الضحية

Du sprichst, als ob du selbst ...
...أنتِ تبدين كما لو كنتِ نفسك

Das ist ja als ob du da gewesen wärst.
كما لو كنتِ هناك.

Du stolzierst hier rum, als wärst du was Besseres.
تتجوّلين في هذا المكان كما لو كنتِ تعتقدين أنكِ أفضل منّا.

Er redet, als wärst du Picasso.
- بالطبع - انه يتكلم عنكِ كما لو كنتِ بيكاسو