"كمجتمع" - Translation from Arabic to German

• als Gesellschaft
• als Gemeinschaft
• als Gemeinde
• wir als
• die Gesellschaft
• unsere Gesellschaft

Und an diesem Punkt waren wir ja schon einmal, als Gesellschaft.
والواقع أننا قد كنا في الحقيقة في نفس الوضع من قبل كمجتمع.

Wir haben Glück als Gesellschaft über den kognitiven Horizont geschoben.
ما قمنا بعمله اننا دفعنا السعادة فوق الافق المعرفي كمجتمع

denn wir können es uns als Gesellschaft nicht leisten, jedem Studierenden einen menschlichen Tutor zur Seite zu stellen.
لأننا كمجتمع لا نقدر على توفير، معلم بشري واحد لكل طالب.

Das gibt uns in meinen Augen erstmals die Möglichkeit, als Gemeinschaft grundlegend die Welt zu verändern.
ذلك، في نظري، يعطينا أول فرصة كمجتمع لتغيير العالم جذرياً.

...als Gemeinde und als Familie bedeutet.
كمجتمع, و كعائلة

Zum Beispiel, dass die Gesellschaft Mitgefühl hat, aber nach einer Weile beginnen wir zu vergessen. Wir als Gesellschaft tun nicht genug.
وهي، أن مجتمعنا يتعاطف لكن بعد فترة، يبدأ المجتمع بالتجاهل. نحن لا نقوم بما يكفي كمجتمع.

Heute stehen wir als Gesellschaft vor vielen schwierigen Problemen.
اليوم، نحن كمجتمع نجد أنفسنا في مواجهة العديد من المشاكل.

Geht es uns als Gesellschaft besser, wenn wir alle Verkehrsregeln in Computerprogramme speisen?
هل سنكون افضل كمجتمع واحد يعمل على ادخال المعلومات المرورية الى برنامج واحد؟

Deshalb müssen wir unser Verständnis von Normalität regelmäßig hinterfragen, denn so können wir als Gesellschaft den Himmel endlich so sehen, wie er ist.
ولذلك يجب علينا تحدي مفهومنا لما هو طبيعي باستمرار، لأنه بفعلنا هذا سنسمح لأنفسنا كمجتمع برؤية حقيقة السماء أخيراً.

als Gesellschaft haben wir eine Frage: All diese neue Produktivität funktioniert aufgrund dieser Technologie, wer aber profitiert davon?
لذلك كمجتمع ، لدينا سؤال: الانتاج الجديد يحصل بسبب هذه التكنولوجيا ولكن من الذي يشارك في هذا؟

des Entwicklungspfades, den sie als Gesellschaft gegangen sind,
إنه أمر يتعلق بمسار التقدم الذي قرروا المضي به كمجتمع.

Warum sind wir als Gesellschaft gescheitert, diesem Rat zu folgen?
إذا لماذا فشلنا كمجتمع في مراعاة هذا الأمر؟

Aber genau deshalb müssen wir als Gesellschaft bessere Alternativen bieten.
ولهذا تحديداً لما يجب علينا كمجتمع أن نوفر بدائل أفضل.

Es half mir selbstbewusster meinen Erziehungsmethoden zu vertrauen und verriet viel darüber, wie wir als Gesellschaft allen Kindern helfen können.
لقد ساعدني لأكون أكثر ثقة فيما يخص تنشئتي لأبنائي، وقد كشفت لي الكثير في ما يخص قدرتنا كمجتمع على مساعدة جميع الاطفال.

Vielleicht ist das die Antwort, wie wir als Gesellschaft funktionieren.
ربما هذا هو الجواب عن كيف نتأقلم كلنا كمجتمع.

Wir, als Gesellschaft, haben Doktortitel in der Bestrafung von Opfern.
نحن كمجتمع لدينا دكتوراه في إشعار الضحية بأنه كذلك

Stattdessen stecken wir eine Kamera ins Meer, sehen einen Fisch und es treibt nicht unsere Vorstellungskraft als Gesellschaft an.
ولكنه بالنظر الى اعماق المحيط بدلاً من الفضاء . ونحن .. عندما نرى سمكة لا تبهر مخيلتنا كمجتمع

als Gesellschaft überleben wir vielleicht nicht mehr lange.
قد لا نتمكن من الصمود كمجتمع لفترة طويلة

Zum Glück haben wir das Internet, als Gemeinschaft von...
من حسن الحظ ، لدينا الانترنت .. كمجتمع هذا فظيع

Uns fehlt etwas als Gemeinschaft,... und es wird Zeit, es einzugestehen.
الحقيقة هي أن هناك شيء نحن نفتقره كمجتمع ولقد حان الوقت لمواجهته

Unser Leben als Gemeinde, unser Leben als Nation.
حياتنا كمجتمع. حياتنا كأمة.

Ich gebe zu, ich finde es äußerst passend, dass sich unsere Gesellschaft nicht auf eine Identität einigen kann.
يجب أن أقول أنني أجده نوع من التصنيف، كمجتمع لا نستطيع الإتفاق على هوية واحدة.