"كمصمم" - Translation from Arabic to German

• als

Und ich weiß natürlich Dinge, als Designer, über Typografie, auch wenn wir nicht sonderlich erfolgreich mit diesen Tieren gearbeitet haben.
وانا اعرف فريقاً .. كمصمم مختصون بالطباعة يستخدمون مهاراتهم مع هذه الحيوانات .. رغم عدم نجاحها تماماً ..

Auch ein Typ, den ich sehr bewundere, und den ich als Produktions-Designer am Film beteiligen wollte.
وهذا الرجل هو رجل آخر أنا معجب به كثيراً، وكنت أريد منه أن يشارك في الفيلم كمصمم إنتاج.

Einige Male -- das gebe ich zu -- habe ich als Designer die Macht der Technologie erfahren.
أعترف أنه كانت هناك حالات، حيث كمصمم شعرت فيها بتأثير التكنولوجيا.

Ich ging an die Parsons School of Design und begann dann meine Karriere als Designer.
ذهبت إلى مدرسة بارسونز للتصميم ومن ثم بدأت مسيرتي المهنية كمصمم.

Ich sehe mich selbst nicht wirklich als Designer, ich sehe mich selbst nicht unbedingt als Modedesigner.
لا أفكر في نفسي كمصمم، ولا أفكر في نفسي بالضرورة كمصمم أزياء.

Er hatte gerade eine erfolgreiche Dienstzeit als Chefdesigner bei Gucci abgeschlossen, falls Sie es nicht wussten.
وكان قد جاء للتوء من مهمة ناجحة كمصمم رائد في مؤسسة غوتشي، إذا كنت لا تدري،

Weißt du, ich hab als Schaufensterdekorateur gearbeitet...
أنا أعني بأنك تعرف بأن العمل كمصمم واجهات

Ich meine, er kam schon vorbei... als wir noch alles vorbereiteten, er half mit allen Polizeiangelegenheiten.
كان يأتي أحياناً, كنا في مرحلة التجهيز وكان يساعدنا كمصمم إنتاج واختيار المناطق

In einer sehr typischen komischen Designer-Sicht nach Jahren harter Arbeit kam kaum mehr dabei heraus, als diese Titel für den Film.
وبدوت كمصمم ازياء سخيف لم يعد لديه شيء يذكر يقدمه بعد سنوات من العمل وفي الحقيقة كل ما لدي الآن لكي أقدمه هو عروض الترويج لهذا الفلم

Wenn ich das Ganze noch ein wenig persönlicher mache und mir anschaue, was mich als Designer glücklich macht, ist die leichteste Antwort: mehr von den Dingen zutun, die ich mag und weniger von dem zu machen, was ich nicht mag -- dafür wäre es aber hilfreich zu wissen, was ich wirklich mag zu tun.
سأحول المحادثة الى شخصية اكثر انا كمصمم .. مالذي يجعلني سعيدا اكثر شيء .. ابسط اجابة هي لا شك هو ان اقوم بما احب اكثر وان ابتعد عما لا احب اكثر وما يجعل هذا سلساً هو ما انا ماهر به في الحقيقة

Schmerzlichkeit ist ein Wort, das ich als Designer liebe.
إن الانفعال هي كلمة أحبها كمصمم

In meiner täglichen Arbeit als Designer halte ich beide Dinge im Gleichgewicht, genau so wie mein tägliches Leben als New Yorker, und zwei Elemente faszinieren mich sehr.
إنني أعمل على تحقيق التوازن بين هذين الأمرين في عملي اليومي كمصمم رسومات، فضلاً عن حياتي اليومية كشخص يعيش في نيويورك كل يوم، وهذان العنصران يجذبان اهتمامي إلى حد كبير.

Verdingte mich schlussendlich selbst als Designer.
وفي نهاية المطاف تقدمت للوظائف كمصمم.

Ich sehe mich als Industriedesigner.
أعتبر نفسي كمصمم صناعي.

Alle weinten jetzt. (Lachen) Ich weiß nicht was ich machen soll, also ist mein erster Reflex als Grafikdesigner allen zu zeigen was ich gerade gesehen habe. Menschen begannen dies zu sehen und zu teilen. So fing alles an.
الجميع يبكون الآن. (ضحك) لم أعرف ماذا علي أن أفعل، وأول رد فعلٍ لي، كمصمم جرافك، يكون، كما تعلمون، هو أن أُري للجميع ما رأيته، وبدأ الناس بمشاهدتهم ومشاركتهم، ومن هنا كانت البداية.

Für mich als Designer war es herzerfrischend, dass er den visuellen Wortschatz von Diet Coke nahm -- die Schriftarten, die Farben, den silbernen Hintergrund -- und sie auf die wesentlichen Elemente reduzierte. Es ist wie beim Gesicht von Charlie Brown.
ولكن ما يجعله كذلك بالنسبة لي كمصمم هو أنه قد تناول الشكل المرئي المتداول لكوكاكولا دايت -- الخطوط، والألوان، والخلفية الفضية -- وقم بتقليلهم إلى الأجزاء الأساسية للغاية، مما جعل الأمر أشبه بالعودة إلى وجه (تشارلي براون).

Und sogar etwas so Harmloses wie ein einziger Designerstuhl – wie dieser hier von Arne Jacobsen – ist eine beeinflussende Technologie. Weil er, noch einmal, eine Idee vom guten Leben kommuniziert. Ein gutes Leben – ein Leben, von dem Sie sagen, dass Sie ihm als Designer zustimmen, indem Sie sagen: "Im guten Leben werden Waren so nachhaltig oder nicht nachhaltig produziert wie dieser Stuhl. Arbeiter werden so gut oder schlecht behandelt,
وحتى شيء عديم الضرر مثل كرسي تصميم منفرد -- كهذا الذي صممه "آرني ياكوبسون" -- هو تكنولوجية حاثة. بسبب أنه، مجددا، يبعث بتصور عن الحياة الجيدة. حياة جيدة -- حياة تقول أنك كمصمم تتفق مع قولك، "في الحياة الجيدة، السلع يتم إنتاجها بطريقة مستديمة أو غير مستديمة بقدر هذا الكرسي. العمال تتم معاملتهم بقدر الحسن أو السوء