"كمفاجأة" - Translation from Arabic to German

• Überraschung
• überraschen

Nein, ich... weißt du, es sollte eine Überraschung sein.
كلاّ , أردتُ فحسب.. أنتَ تعرف ظننتُ , بأنه سيكون كمفاجأة

Da wir eine Babyfeier machen... möchten wir etwas mit euch teilen, auch wenn es eine Überraschung sein sollte.
ولذلك كُرمَى لهذا كله نُريد أن نشارككم بعض الأخبار علىي الرغم من رغبتنا للإحتفاظ بهذا كمفاجأة

Es soll eine Überraschung für meine Gäste sein, um ihnen die Langweile zu vertreiben.
مُبقيه كمفاجأة لضيوفى... ضد اليوم ممطر الملل

Es mag Sie vielleicht überraschen, aber ich wurde nicht als Priester geboren.
وييي, هذا قد يجيء كمفاجأة عظيمة إليك, لكنّ أنا لم أُحْتَمَل قسّيس .

Scheinbar backt sie einen Kuchen, um Eure Ladyschaft zu überraschen.
يبدو كأنها تصنع كعكة لسيادتك كمفاجأة

Wir haben ewig keinen Familienausflug gemacht, und ich wollte ihn mit einer Reise überraschen, aber dafür brauche ich seine Termine.
كنا متباعدين منذ زمن كعائلة .... و وأعتقدت بإمكاني حجز أجازة كمفاجأة ..

Captain, es soll doch eine Überraschung sein.
...منذ أرادها كمفاجأة إذا فهل من الممكن أن تبقى ...هنا حتى نأتى لك

- Er brachte ihn als Überraschung mit.
أحضر أكثر من ذلك، أعتقد، . كمفاجأة

Vielleicht sollte es ja 'ne Überraschung werden.
ربّما كان يدّخرها كمفاجأة سارّة

Ich glaube, Sie sind in seine Wohnung eingebrochen, um das als Überraschung dort zu lassen.
أظنّك اقتحمت شقّته لتتركي هذه كمفاجأة

So eine Überraschung mitten in der Woche.
هذا تماماً كمفاجأة منتصف الأسبوع.

Wahnsinn, das ist eine Überraschung.
اللعنة، هذه كمفاجأة مؤسسة المعونة.

Nein, es fühlt sich nach wie vor wie eine Überraschung an.
لا, لاتزال تبدو كمفاجأة

Na, das ist ja mal eine Überraschung.
حسناً ماذا عن هذا كمفاجأة ؟

Klingt nach einer angenehmen Überraschung, oder?
إنها تبدو لي كمفاجأة سارة؟

Ich wollte was kochen. Und dich überraschen.
كنت سأقوم بالطهي، كمفاجأة لك

Wahrscheinlich wird es sehr überraschen, dass die Klimaveränderung von 1900 bis 2025 voraussichtlich größtenteils einen wachsenden Nettonutzen bringt – der bis auf jährlich 1,5% des BIP steigt. Dies liegt an den unterschiedlichen Effekten der globalen Erwärmung.
سوف يأتي على الارجح كمفاجأة كبرى التوقع بإن التغير المناخي في معظمه يعتبر فائده صافية حيث ارتفع ليصل الى 1،5% من الناتج المحلي الاجمالي سنويا في الفترة من 1900 الى 2025 وهذا بسبب ان ارتفاع درجة حرارة الارض له تأثيرات مختلطة وبالنسبة لزيادة درجات الحرارة بشكل معتدل فإن لذلك فوائد .