"كملك" - Translation from Arabic to German

• als König
• wie ein König
• zum König
• Als ein König
• wie einen König
• der König

Diese Kiste ist die letzte, die ich als König bekam. Mit meinen Abdankungspapieren.
وكان هذا آخر صندوق تلقيته كملك وكان يضم أوراق التنازل عن العرش.

Er hat eine große Gefolgschaft. Sie verehren ihn als König.
بالفعل عنده أتباع عديدون، وهم يرحّبون به كملك

Der Messias, der zuerst als Kind auf die Welt kam, aber nicht als Kind wiederkehrt, sondern als König der Könige, und in Macht und Ruhm auf Ewigkeit herrscht.
لكنه عاد.. ليس كطفل وانما كملك الملوك ليحكم بقوه و عظمه الى الأبد

Er lebt wie ein König auf der Insel, völlig autark.
يعيش كملك في تلك الجزيرة ويتمتّع باكتفاء ذاتيّ كليّ

Er lebt wie ein König auf der Insel, völlig autark.
يَعِيشُ كملك على تلك الجزيرةِ، عنده اكتفاء ذاتي كليّ.

Und obwohl ich zum König des Krüppel-Camps gekrönt wurde,... will ich dich wissen lassen, dass du der wahre Champ warst.
ومع أني توجت كملك للمخيم أريدك أن تعلم أنك البطل الحقيقي

als König musst du ein Gespür dafür haben und alle Geschöpfe respektieren, von der winzigen Ameise bis hin zur graziösen Antilope.
وأنت كملك يجب أن تفهم هذا التوازم وتحترم كل المخلوقات من النملة الزاحفة إلى الظبي الرشيق

Simba muss seinen Onkel herausfordern und seinen Platz als König einnehmen.
سيمبا يجب أن يذهب إلى البيت لتحدّي عمّه ويستردّ مكانه الشرعي كملك

Wenn wir als König und Königin herrschen sollen, müssen wir uns vertrauen um zu tun, was notwendig ist.
إذا أردنا أن نحكم كملك وملكة، يجب أن نثق ببعضنا لفعل ماهو ضروري.

Ja, ich bin beunruhigt, als König und als Mann. Ich will Erben. Ist es das, was du hören wolltest?
نعم، أنا قلق لأنه كملك ورجل، أريد ورثة هل هذا ما تريدين سماعه؟

Dass wir weiterhin zusammen als König und Königin arbeiten werden, doch ich werde deine Frau nur noch im Namen sein.
يعني باننا سنستمر بلعمل كملك وملكه ولكنني ساكون زوجتك بلاسم فقط

Meine erste Handlung als König ist ein Friedensangebot an die Dänen.
وأول تصرف لي كملك هو عرض هدنة على الدنماركيين

Eine, die nicht bereit war, als König des Kokains abzudanken.
منافس لم يكن يرغب في التنازل عن عرشه كملك الكوكايين

Er sah nicht aus wie ein König von England... sondern wie ein armer Wicht.
لم يكن يبدو كملك إنجلترا أشبه بالبائس الفقير

Wollen Sie uns nicht beiden eine Menge Ärger ersparen... und zustimmen, den Rest Ihres Lebens wie ein König zu leben, Mr. Swain?
ألن توفر علينا العناء الكثير ونتفق على عيش حياتك كملك

Ich glaube, im Grunde wie ein König, musste er von Art zu tun ...
وأعتقد أساسا كملك ، انه اضطر الى نوع من القيام به...

So siehst du aus, Daddy, wie ein König.
هذا ما تبدو عليه يا أبي تبدو كملك لعين

Dann lass dich in eins einladen, wo du wie ein König behandelt wirst.
فأنت مدعو إذن إلى مطعم آخر سيعاملك كملك

Würdest du gern wie ein König leben, indem du deine Fäuste benutzt?
ما رأيك أن تعيش كملك, باستغلال قبضتك؟

Vater machte sich damals selbst zum König, weil ihn die Umstände dazu zwangen.
اباك اعلن نفسة كملك كواجب اجبر على اداءه ثم.

Als ein König kannst du Gerüchte zerquetschen, und wenn das scheitert, kannst du sie von der strengsten Strafen bewahren.
كملك بأمكانك ان تقضي على الاشاعات ولو فشل ذلك بأمكانك حمايتهم من العقاب الاليم

Die Leute werden dich bestimmt für ihn halten und dich vielleicht wie einen König behandeln.
أراهن على أنهم سيظنون بأنك هو وسوف يعاملونك كملك

Du tanzt in der Stadt umher, als sei sie ein Zirkus, lässt dir den Hintern küssen, der König der Monsterschau.
تتجول في المدينة كأنها سيرك، ماداً يدك للتقبيل، كملك معرض الوحوش