"كموعد" - Translation from Arabic to German

• Date
• Verabredung

Jedenfalls... er hat mich im gewissen Sinne... um ein Date gebeten.
لقد قابلته ..على اي حال دعاني للخروج معه كموعد غرامي

Bei uns gilt so was als Date.
في الحي الذي أعيش فيه ، يبدو هذا كموعد غرامي

Es sieht also aus wie ein Date, es klingt wie ein Date...
حسنا ، يَبْدو مثل موعد غرامي وإحساساً أيضاً كموعد غرامي.

Es war ja keine offizielle Verabredung.
لا يفترض بهم نسيانها كموعد عشاء غرامي - حسناً , لم يكن موعداً عاطفياً رسمياً -

Du meinst eine Verabredung?
أنت تعنى كموعد ؟

Aber trotz all der Verrücktheit, war es doch irgendwie ein schönes Date.
لقد كانت جونية بالفعل والكن بالرغم من كل هذا الجنون كان كموعد غرامي جميل

Paul hat angerufen, hat mich zum Essen eingeladen, wie ein Date, wie als würde ich meinen Mann zurückbekommen.
بول اتصل ، دعاني للعشاء كموعد أنني سأستعيد رجلي

So, du hast Vanessa als dein Date zur Party mitgebracht.
اذن احضرت فينسا كموعد في حفلة بلير؟

Essen? Du meinst, sowas wie ein Date?
ماذا تعنين ، كموعد غرامي مثلاً ؟

Jetzt klingt es eher nach einem Date in Haleys Leben.
الأن ذلك يبدو كموعد في حياة هايلي

Du triffst dich mit 'nem Typen, aber ihr habt kein Date.
انت تخرجين مع الفتى, ولكن ليس كموعد

Wenn du also nicht gearbeitet hast, war es dann ein Date?
... لذا إذا كُنتِ لم تعملين أكان الأمر كموعد غرامي ؟

Du hast gesagt: "Möchtest du mit mir essen gehen, Lust auf ein Date?"
أنت قلت " هل تخرجين معي للغداء كموعد" ؟

Ja genau, du weißt schon, so wie ein Date.
اجل ، كموعد غرامي

Er hat heute Abend eine Art Date.
تبدو الليلة له كموعد

LOIS: Lädt Clark Kent mich da etwa zu einem Date ein? So ein richtiges Date?
هل يطلب مني (كلارك كنت) الخروج في موعد، كموعد غرامي ؟

Nun, das klingt ja so, als wäre das ein Date.
حسناً،يبدو هذا كموعد غرامي

Hätten Sie Lust auf ein Abendessen diese Woche? Meinen Sie eine Verabredung?
وربما أعدّ لك العشاء - كموعد غرامي؟

Würde das als dritte Verabredung gelten?
هل سيحتسب ذلك كموعد ثالث؟

Wie in einer Verabredung?
كموعد غرامي؟