"كم أنّك" - Translation from Arabic to German

• wie sehr du
• wie weit du

Du kannst deiner Nichte erzählen, wie sehr du ihre Mutter geliebt hast, wenn wir sie retten.
يمكنك أن تخبر ابنة أخيك كم أنّك اكترثت بأمها حين ننقذها.

Und ich weiß ja, wie sehr du es hasst, unrecht zu haben.
وأعلم كم أنّك تكره أن تكون على خطأ.

Und weil Jimmy, der Grabscher, auch wieder da ist hab' ich mir die Freiheit genommen, ihm zu sagen, wie sehr du ihn vermisst hast.
وبما أنّ (جيمي) كثير اللّمس استعاد وظيفته أيضاً أخذت حرّيتي في إخباره كم أنّك اشتقت إليه

Ich bereue nur, dass ich nicht realisiert habe, wie weit du außer Kontrolle geraten bist.
ندمي الوحيد هو إغفالي إدراك كم أنّك شطحت عن السيطرة.

Ich bereue nur, dass ich nicht realisiert habe, wie weit du außer Kontrolle geraten bist und du kannst es vergessen zu gehen.
ندمي الوحيد هو أنّي أغفلت إدراك كم أنّك شطحت عن السيطرة -وانسي مسألة مغادرتك .