"كناية عن" - Translation from Arabic to German

• eine Metapher für

Es so einfach, Technologie als eine Metapher für das Gedächtnis zu sehen, aber unsere Gehirne sind keine perfekten Speichergeräte wie Technologie.
من السهل التفكير بالتكنولوجيا وكأنها كناية عن الذاكرة ولكن عقولنا ليست ملائمة لتحوي أجهزة تخزين مثل التكنولوجيا

Ich habe euch gesagt, dass die Zweige eine Metapher für das Herzkranzgefäße betreffende System sei.
أخبرتكم أن الفروع كناية عن.. الجهاز الدوري الدموي

Das wären dann die Sagen. Vampire sind eine Metapher für die Dämonen von heute.
إنّ مصاصي الدماء مجرّد كناية عن الأشرار بهذا اليوم

Ich bin ein Vampir mit Kontrollproblemen und Alkoholismus ist eine Metapher für meine Blutlust.
إنّي مصّاص دماء يعاني مشاكل تحكُّم، وإدمان الكحول كناية عن نهمي للدم.

"Für ihn war es eine Metapher für den Verfall der modernen Kultur."
بالنسبة له كانت كناية عن" "انحطاط الثقافة المعاصرة

Er liebte New York, obwohl es für ihn eine Metapher für den Verfall der modernen Kultur war."
لقد عشق مدينة (نيويورك" على الرغم من أنها بالنسبة له كانت" "كناية عن انحطاط الثقافة المعاصرة

Die Wohnung ist eine Metapher für Marshall.
الشقة كناية عن مارشل

Klaus sagte mal, die Malerei sei eine Metapher für Kontrolle, seine Visionen durch Willenskraft zu verwirklichen.
كلاوس) أخبرني قبلًا أن) ... رسمه كناية عن السيطرة وتحقيق رؤيته عبر قوّة الإرادة المطلقة

Malen ist eine Metapher für Kontrolle.
- .الرسم كناية عن السيطرة -