"كنت تودين" - Translation from Arabic to German

• du

Wenn du wissen willst, was Sache ist, frag ihn doch einfach.
إذا كنت تودين معرفة السبب الحقيقي فقط عليك أن تسأليه

Also, wenn du mir irgendwas sagen willst, wäre jetzt eine gute Gelegenheit, nur weil...
إن كنت تودين قول شيء لي الآن أفضل لحظة لتقوليه

Wenn du bleiben willst und dir die Installation ansehen willst, ich könnte Gesellschaft gut gebrauchen.
اتعرفين اذا كنت تودين الجلوس ومشاهدة التركيب فانا سأستمتع بالصحبة

Sag mir eins, Claire, wenn du die Zeit zurückdrehen könntest oder einen Wunsch frei hättest, würdest du mich wählen oder Jonathan?
أخبريني شيئا ، كلير إذا كنت تودين قضاء وقت لطيف هل تختارينني أنا ، أم جوناثان؟

Nur wenn du zu Tode gelangweilt werden willst, wenn er dir erklärt, was ich schon erledigt habe.
إلا إذا كنت تودين الموت ضجرا بشرحه لك ماذا فعلا للتو

Wenn du willst, können wir jetzt damit anfangen. Dann bin ich einfach nur ein guter Freund.
إن كنت تودين ذلك، يمكننا أن نبدأ الآن، وسأكون حقاً صديقاً وفياً.

Aber nur, damit du es weißt, wenn du mich dort unten anfassen möchtest, ist das für mich völlig in Ordnung.
و لكن فقط لعلمك إن كنت تودين أن تداعبيني في الأسفل000 فأنا سأتفهم ذلك تماما

Ich bin gekommen, um zu schauen, ob du Mittagessen willst, nicht um für vertraglich verpflichtete Sklaverei zu unterschreiben.
جئت هنا لأرى إن كنت تودين تناول الغداء معي لا للتسجيل في وثيقة استعباد

Wenn du die Gewöhnliche spielen willst, mach es richtig.
إذا كنت تودين التظاهر أنك من العامة يجب عليك أن تفعليها بطريقةٍ أفضل

Wenn du jemanden mit der Faust schlägst, nie den Daumen einklemmen
إن كنت تودين ضرب أحد بقبضة ،يدّ مُحكمة فأحرصي بأن لا تضعين إبهامكِ بداخلها.

Wenn du jemals zu einem Meeting oder so gehen willst...
ان كنت تودين الذهاب الى اجتماع او ما شابه

Arbeite nebenher, wenn du ein neues willst.
إذا كنت تودين هاتف جديد، فعليكِ الحصول على عمل بدوام جزئي.

Wären wir eins und du hättest vorgehabt, so was durchzuziehen,
إذا كنا فريقاً و كنت تودين القيام بأمر مثل هذا

Hättest du vielleicht Lust mal was zu unternehmen?
كنت أتساءل إن كنت تودين أن نقضي بعض الوقت معاً

Ich ebenfalls, wenn du Gesellschaft möchtest.
سأتنفس هواءً نقياً إن كنت تودين صحبةً

Schon gut, wenn du was unternehmen willst.
لا بـأس إذا كنت تودين الانضمـام إليهم

Das war echt etwas seltsam. Wenn du das Hotel wechseln willst, verstehe ich das.
كان هذا غريب اذا كنت تودين تغيير الفندق

Er fragt, ob du mit ihm willst.
انظري، إنه يسأل إن كنت تودين الذهاب معه

Ich stehe ganz woanders, wenn du...
إذاً، لقد ركنت سيارتي بالجانب الآخر لا أعلم إن كنت تودين...

Das wolltest du mir sagen?
إذا هذا ما كنت تودين قوله؟