"كنت شاباً" - Translation from Arabic to German

• ich jung war
• ich noch jung
• du jung warst
• ich ein
• war jung
• war jünger
• ich jünger war
• war ein kleiner Kerl
• Ihr wart ein junger Mann

Als ich jung war, habe ich immer vom Fliegen geträumt.
عندما كنت شاباً , كل أحلامي كانت عن الطيران

Es war einfach, als ich jung war und keine Prinzipien hatte.
لقد كانت حياتي متقلبة و لم تكن لديَّ قواعد بالحياة لما كنت شاباً.

Also, als ich noch jung und ungestüm war, da dachte ich darüber nach, wegzulaufen und zu lernen, wie man Tofu macht.
في الحقيقة، حينما كنت شاباً و مجنون، كُنت أفكر بالهرب بعيداً ثم أتعلم كيفية إعداد وجبة التوفو.

Du sahst besser aus, als du jung warst.
إنّك كنت تبدو أفضل عندما كنت شاباً.

Nun, als ich ein junger Mann war, vor 40 Jahren, war das Land sehr,sehr arm mit sehr, sehr vielen Menschen die in Armut leben.
عندما كنت شاباً .. منذ اربعين عام مضت كانت الدولة فقيرة جداً .. جداً كان هناك الكثير ممن يعشيون في فقر متقع

Das war vor 60 Jahren. Ich war jung und erfolgsorientiert.
كان هذا منذ ستين عاماً كنت شاباً و طموحاً

Ich war jünger. Wir alle waren das.
جميعنا نتخذ خيارات كنت شاباً وكنا جميعاً شباباً

Als ich jünger war, überlegte ich, ein öffentliches Amt anzutreten.
عندما كنت شاباً, كنت أفكر بالمناصب الحكومية

Auch ich war ein kleiner Kerl
عندما كنت شاباً

- Ihr wart ein junger Mann.
-لقد كنت شاباً في مقتبل العمر

Als ich jung war, habe ich für etwas Größeres gearbeitet.
عندما كنت شاباً كنت أمنح نفسي لهدف أسمىّ

Als ich jung war und es ein Problem gab, hatte meine Mutter die Gewohnheit zu seufzen, ihren Kopf zu schütteln und zu sagen: "Hab Erbarmen, hab Erbarmen."
عندما كنت شاباً وكان هناك مشكلة ما كانت والدتي تتنهد و تومئ برأسها وتقول "عليك بالرحمة والرأفة"

Als ich jung war, verstand ich viel von diesen Dingen.
كنت أعلم تلك الأشياء عندما كنت شاباً

Als ich jung war, floss da noch ein kleiner Bach.
عندما كنت شاباً كان الماء يتدفق فيه

Heute kann ich dir sagen, du bist wie ich, als ich noch jung war.
الأن اقول لك انت مثلي تماماً عندما كنت شاباً

Als ich noch jung war, war ich verwirrt, verloren.
عندما كنت شاباً كنتُ مشوشاً ، كنتُ تائهاً

Du hattest oft Kneipenverbot, weil du dich wegen nichts aufgeregt hast, als du jung warst.
أتذكر عندما كنتَ أنت تُطرد من الحانات في (هول) من أجل صراخك التافه. عندما كنت شاباً.

Ich war jung und verliebt. Ein absoluter Trottel.
لقد كنت شاباً واقعاً في الحب، ومغفل للغاية.