"كنت طالبة" - Translation from Arabic to German

• ich

Als ich ein Studienanfänger auf der High School war, war ich wie in wandelndes Pulverfass voller nervöser Hormone.
عندما كنت طالبة في المدرسة الثانوية ، عشت حياة صاخبة

ich lebte in Parallelwelten. In einer war ich der klassische asiatische Student,
عشتُ في عالمين مٌتوازيين في احدها, كنت طالبة اسيوية كلاسيكية,

Diese Frage ging mir an jenem Dienstagmorgen im Juni 1993 durch den Kopf, als ich noch Jurastudentin war.
ذلك هو السؤال الذي واجهني صباح يوم ثلاثاء في يونيو 1993، عندما كنت طالبة حقوق.

ich begann die Anfänge Chinas grüner Revolution zu beobachten, als ich als Dissertantin in China 2011 eine Felduntersuchung durchführte.
لقد شهدت بداية التطور البيئي في الصين عندما كنت طالبة دكتوراه أقوم بالعمل الميداني في الصين عام 2011.

Im Jahr 1998 war ich an der High School und lebte in Louisville, Kentucky.
في 1998، كنت طالبة في الثانوي في لويفيل، كنتاكي.

TM: Mein Name ist Tendai Mugwagwa und ich war 2003 und 2004 Studentin am AIMS.
تي إم : إسمي تِندي مجواجوا كنت طالبة في آيمز 2003 و 2004.

Immer kam was dazwischen. Dabei war ich eine gute Schülerin.
كانت تظهر دائما بعد الطوارئ وقد كنت طالبة ذكية

- In Harvard, obwohl ich als Abschlussrednerin nicht gerade willkommen sein dürfte.
كنت طالبة في هارفارد ولا أعتقد أنهم سيطلبوني لإلقاء محاضرات في المستقبل القريب

Aber bis vor 6 Monaten war ich noch ein ganz normales Schulmädchen,
ولكن حتى منذ ستة أشهر كنت طالبة بالمدرسة

Nein, aber als ich in der Oberstufe war,... hörte eine meiner Freunde davon, dass ich zur Chef-Cheerleaderin ernannt werden sollte.
كلا ، ولكن عندما كنت طالبة في السنة الأخيرة في المدرسة الثانوية سمع أحد أصدقائي أنني سأكون رئيسة المشجات

ich war Abschiedsrednerin. Und glaub mir, niemand will eine Abschiedsrednerin umbringen.
لقد كنت طالبة متفوقة، ثق بي، لا يحاول قتل طالب متفوق

Sie wissen, dass ich in Ausbildung war, deshalb wurde ich in die chirurgische Einheit eingeteilt.
انهم يعلمون اني كنت طالبة طب فتم تعييني في الردهه الجراحية

ich weiß noch, in der zehnten Klasse bist du zum Sport gekommen mit dem Maskottchenkopf auf, und hast dich geweigert, ihn abzunehmen.
أتذكّر حين كنت طالبة في العام الثاني حين أتيتَ إلى صالة الرياضة وكنت تضع تلك الرأس المضحكة

Vor 21 Jahren, als ich ein Jurastudentin ähnlich wie Sie war, gab es einen Ortsansässigen, David Allen, der für den Mord an seiner Freundin, Trisha Stanley, angeklagt wurde.
قبل 21 سنة عندما كنت طالبة حقوق لا أختلف عن أي واحد منكم كان هناك رجل محلي

Es ist nichts, was ich nicht jede Nacht auf dem Campus behandle, - oder an mir selber, als ich Studentin war.
أعالج مثل حالته كلّ ليلة في الجامعة، وقد فعلت مثله حين كنت طالبة.

ich hatte gute Noten, ging für Weihnachten nach Hause.
كنت طالبة متفوّقة، كنت أعود للبيت في عيد الميلاد

Als ich hier studierte, hatte dieses Büro einen verrückten Ruf.
عندما كنت طالبة هنا، كان لهذا المكتب سمعة في غاية الجنون

ich wurde so neugierig, wie ich als Studentin gewesen war.
بدأ يأتيني الفضول كحينما كنت طالبة.

ich kann mir ansatzweise vorstellen, wie das ist, denn 1999 war ich Medizinstudentin und arbeitete während des Kosovokriegs in einem Flüchtlingslager auf dem Balkan.
حسناً، أنا أعلم قليلاً طبيعة هذا الشعور، لأني عندما كنت طالبة طب سنة 1999 كنت أعمل في معسكرلاجئين في شبه جزيرة البالكان خلال حرب الكوزوفو.

Aber wenn ich versuche daran zu denken, was ich gelernt habe über die Bedeutung im Leben, denke ich immer wieder an ein Seminar, das ich während meiner Zeit als Harvard-Studentin belegt habe, mit dem großartigen Psychologen Erik Erikson.
ولكن عندما احاول ان افكر عن الذي تعلمته عن معنى الحياة .. فعقلي يرجعني الى ندوة كنت حضرتها عندما كنت طالبة دراسات عليا في جامعة هارفرد مع عالم النفس العظيم إريك إريكسون