"كواحد من" - Translation from Arabic to German

• als einer
• als einen der

Er wurde als einer der angesehensten Ärzte Nordamerikas anerkannt.
ولديه الكثير ليحتفل لأجله. فقد تم الإعتراف به كواحد من أفضل أطباء أمريكا الشمالية.

als einer der Väter wache ich jede Minute über ihn, aber es ist nicht dasselbe.
لا عليك كواحد من الكبار أراقبه فى كل دقيقة ولكنه ليس نفس الشئ كوجودى هنا

Du wirst als einer der größten heiligen Krieger unserer Zeit in die Geschichte eingehen.
ستُذكر كواحد من المجاهدين العظماء لزماننا

Ich würde Euch zudem gern in den Kleinen Rat berufen, als einen der vorrangigen Ratgeber des neuen Königs.
أدعوك أيضاً للجلوس في مجلس المشورة لتخدم كواحد من مستشارين الملك الرئيسيين.

Ich war ein Waisenkind und diese Stadt zog mich als einen der ihren auf.
ولدت يتيمًا في الشارع، وربتني هذه المدينة كواحد من أبنائها.

Bis er auftaucht als einer der drei Gründer von Private Securities International.
لا شيء حتى سجل كواحد من ثلاثة لمؤسسي شركة خاصة للاوراق المالية

Ich sage das aus tiefster Überzeugung. als einer eures Volkes.
من كل اعماق قلبي كواحد من بني جنسك

Er wird lange als einer unserer landesweit führenden Visionäre in Erinnerung bleiben.
"سنتذكّره طويلاً كواحد من أعظم علماء بلدنا"

Stattdessen entwickelten Johannes und ich -- als einer der wenigen, mit dem er sprechen konnte -- einen gewissen Galgenhumor.
بدلاً من ذلك، كواحد من القلائل الذين يمكنه التحدث إليهم، تبادلنا (يوهانسون) وأنا نوع من الفكاهة التي تؤدي إلى حبل المشنقة.