"كيَف" - Translation from Arabic to German

• Wie

Wenn man Gewalt anwendet, um mich schwören zu lassen... weiß ich nicht, Wie tapfer ich sein werde.
إذَا كانِو سَيستخدِمون وساَئِل العُنف لِيجعَلِوني أقسِم لا أعَرِف كيَف سَأكوِن شُجاع

Alle sprechen davon, Wie krank sie ist.
الجمَيع لازَالِو يقَولِون لي كيَف هِي سيَئه

Aber Wie bekommen wir die gesunden Leute raus?
ولكن كيَف يُمكننا إخراج النَاس المُعافيِن؟

Nein, das heißt nicht, dass Ihre Symptome nicht echt sind, aber Sie sind hier, damit Sie und ich entscheiden können, Wie man am besten weitermacht.
لا، أنا لا أقول بأن الأعراض الخاصّة بك ليست حقيقيّة، ولكن أنتِ هُنا حتى نُقرر أنا وأنتِ كيَف نُمضي قدمًا.

Mein Gott, manchmal frage ich mich, Wie ein vernünftiges Gespräch überhaupt möglich ist.
يا إلهي، أحيانًا أتسائَل كيَف نجعل الكلام العقلاني مُمكن.

- Wie du es der Polizei erklären sollst.
كيَف يُمكنك أن تُفسّر الأمر إلى الشُرطة؟

Hören Sie, ich habe vielleicht eine Idee, Wie Sie Ihre Therapie fortsetzen könnten.
إسمعي، ربّما أصبح لديّ فكرة حول كيَف تستمرّين بجلساتك العلاجيّة.

Aber Wie unterscheidet man zwischen unerschütterlich und bloß verrückt?
ولكن كيَف يُمكنك التفريق بيَن لمحة الخوف ومحَض الجُنون؟

Wie kriegen wir das auf die Reihe?
كيَف يُمكننا الحفَاظ على هذا بشكل مُستقيِم؟

Wie viel er verdient, Wie er es wäscht, wohin es geht.
ما مقدار ما يصنَعُه، كيَف يُنظفه، أيَن تذهَب؟

Wie hätte es anders sein sollen?
كيَف يمكِن لِلأمور بَأن تكِون مختلِفه؟

Wie würdest du dich fühlen, D... wenn dir jemand erzählen würde, du hättest so etwas getan und du dich nicht erinnern kannst?
كيَف سيكون شعورك يا (دي)؟ إذا قال لك أحدهُم بأنك فعلت شيئًا مثل هذا، مع أنّك لا تستطيع تذكر ذلك؟

Wie kann man diesen Herrn "einfach" nennen?
كيَف يمكِن أن يَلقب بِـ "مارك" فحَسب؟

Wie soll ich sagen?
كيَف لي أن أقِولهَا؟

Okay, Wie läuft das ab? Gehen Sie hinten raus.
،حسنًا، إذًا كيَف ستفعَل ذلك؟

Und ich weiß nicht, Wie es zu stoppen ist.
ولا أعرف كيَف أوقفُه.

- Ich weiß nicht mal, Wie ich das anfangen soll.
أنا لا أعرف حتى كيَف أبدأ،

Wie geht es deiner Tochter?
كيَف حال إبنتك؟

Wie läuft es mit deinem Cop-Freund...
كيَف تسير الأمور مع صديقك الشُرطي...

Wie habe ich das gemacht?
كيَف يُمكنني عمَل ذلك؟