"لأخبركم" - Translation from Arabic to German

• um Ihnen zu sagen
• würde Ihnen
• Ihnen sagen
• um Ihnen zu erzählen
• sage
• euch zu sagen

Sehr verehrtes Publikum, ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass sich die Welt komplett verändert hat und niemand von Ihnen sich dessen bewusst ist.
حسنا يا جماعة، أنا هنا لأخبركم أن العالم قد تغير كليا ولا أحد منكم يعرف شيئا بخصوص ذلك.

Und ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass der Ozean voller Überraschungen ist.
وأنا هنا لأخبركم أن المحيط يحتوي على العديد من المفاجآت.

Aber ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass diese Orte immer noch existieren.
لكن أنا هنا لأخبركم أن هذه الأماكن موجودة.

Ich würde Ihnen das alles nicht erzählen, wenn wir nicht vor einigen Jahren gezeigt hätten, dass Menschen genau das tun, wenn sie neue Bewegungsabläufe lernen.
لم أكن لأخبركم بهذا لو لم نكن أثبتنا منذ بضع سنوات، أنّ هذا هو بالضبط ما يفعله الناس عند تعلّم مهارات حركة جديدة.

Ich werde Ihnen sagen, dass wir belogen wurden, wenn es um Behinderung geht.
أنا هنا لأخبركم بأنه تم الكذب علينا حول الإعاقة

Ich habe 18 Minuten, um Ihnen zu erzählen, was in den letzten sechs Millionen Jahren passiert ist.
لدي 18 دقيقة لأخبركم ماذا حدث عبر الست ملايين سنة الماضية.

Und hier bin ich und sage Ihnen: Der Kaiser hat ja gar nichts an!
وأنا هنا لأخبركم أن الإمبراطور لا يلبس ثيابا.

Ich bin hier um Ihnen zu sagen, dass wir die mächtigste und praktischste Ressource übersehen haben.
و أنا هنا لأخبركم بأننا قد تغاضينا عن أكثر الموارد قوةً وواقعيةً.

Aber ich bin hier um Ihnen zu sagen, dass Technologien formbarer sind als dass.
لكن أنا هنا لأخبركم بأن التكنولوجيات مرنة أكثر من ذلك.

Ich habe angerufen um zu helfen. um Ihnen zu sagen, dass unser Freund im Gebäude war.
اسمعي، لقد اتصلّت للمساعدة، لأخبركم بأن صديقنا كان في المبنى

Ich bin heute Abend hier, um Ihnen zu sagen, dass ich wieder auf die Beine komme.
سيداتي سادتي, الليلة أنا هنا لأخبركم بأنني سأنهض مُجدداً

Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, das alles in Ordnung ist, und die neue Lieferung sehr bald da sein wird.
أنا هنا لأخبركم أن كل شيء بخير وأن الشحنة الجديدة ستصل قريباً

Ich weiß, es sind eine Menge Gerüchte im Umlauf. Und ich bin hier, um Ihnen zu sagen, was wir wissen.
أدري أنّه ثمّة إشاعات عديدة تتهافت بالأرجاء، وإنّي هنا لأخبركم بما نعرفه.

Ich bin leider hier, um Ihnen zu sagen, dass die Dinge viel schlimmer geworden sind.
لكنني هنا للأسف لأخبركم بأن الأمور زادت سوءاً

Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Dinge getan werden können, dass man nicht immer reich und mächtig sein muss, um Dinge auf den Weg zu bringen, dass Städte eine große Herausforderung sind.
لقد جئت الليلة لأخبركم أن هذه الاشياء من الممكن أن تتم، حيث لا يجب أن تكون دوماً غنياً أو قوياً للحصول على الأشياء بالطريقة، التي تتحداك بها هذه المدن

Ich bin hier um Ihnen zu sagen, dass Veränderung in der Luft liegt.
أنا هنا لأخبركم أن التغيير في الأفق.

Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass wir das Tier völlig verkennen -- und wie uns die Wahrheit über das Faultier helfen könnte, uns und diesen Planeten zu retten, den wir alle unser Zuhause nennen.
حسنًا، أنا هنا لأخبركم أننا فهمنا هذا الحيوان بشكل خاطئ.. وفهمنا لحقيقة هذا الكسلان من الممكن أن تساعد في إنقاذنا وإنقاذ هذا الكوكب الذي نسميه بيتنا.

Ich würde Ihnen diese Geschichte nicht erzählen, wenn sie nicht überwältigend wäre.
لم أكن لأخبركم بتلك القصة لو لم تكن مقنعة

Ich würde Ihnen gerne sagen, wie sehr die aktuelle Nahrungsunsicherheit von diesen Veränderungen betroffen ist.
كنت أتمنى لأخبركم كم أن الأمن الغذائي اليوم قد تأثر بتلك التغيرات،

Als Herzspezialist möchte ich Ihnen sagen, dass sie sehr real ist.
بصفتي طبيب قلب، أنا هنا اليوم لأخبركم أن هذا الرابط جد حقيقي.

Ich will Ihnen sagen, dass ich den Wohnwagen in Brand gesteckt habe.
جئت لأخبركم بأنني الذي أشعل النار في تلك المقطورة

Ich gewann den Krieg gegen das Grübeln und sage Ihnen nun, wie auch Sie es schaffen können.
لقد ربحت معركتي ضد الاجترار، وإنني بين أيديكم اليوم لأخبركم كيف تربحون معارككم.

Das Schlimmste liegt hinter euch. Ich bin hier, um euch zu sagen, dass die Zukunft rosig ist.
الأسوأ أصبح خلفكما أنا هنا لأخبركم هذا , المستقبل سيكون وردياً أمامكم