"لأميال" - Translation from Arabic to German

• meilenweit
• Meilen
• kilometerweit
• weit
• putovati

Erinnerst du dich, wir sind meilenweit geschwommen.
أتذكر كيف كنا نرمي ملابسنا ونسبح لأميال عند ذلك النهر؟

Die Flut könnte ihn meilenweit flussabwärts getrieben haben.
ربما حمل المدّ الجثة لأميال بعيدة فى النهر

Und irgend so ein komisches Ding, das heißt Emu, staut den Verkehr meilenweit rauf bis zur 676.
وايضا حصلوا على طائر يدعى ايميو والطريق مسدود لأميال عند طريق رقم 676

Und es ging nicht um mich und es war keine Strafe dafür, das Lenkrad in die Hand zu nehmen und ein paar Meilen zu fahren.
ولم يكن ذلك عني أنا، ولم يكن ذلك عقابا لأني جلست خلف المقود وقدت لأميال قليلة.

Wir haben Meilen der Wegstrecke abgesucht, die er unserer Meinung nach nahm, bis hin zu dem Ufer, wo ihn die Spürhunde verloren haben.
لقد بحثنا لأميال في الطريق الذي نظن أنه سلكه وصولًا إلي حافة المياه، حيث فقدت الكلاب رائحته

An manchen Tagen habe ich so viel Tiefgang wie eine Bratpfanne, erstrecke mich aber in der Breite kilometerweit in alle Richtungen.
في بعض الأيام، أكون أقل عمقا من مقلاة الخبز، ولكني لا أزال أمد النظر لأميال بكل الإتجاهات.

Wieso findet man weit und breit kein Café und dann stößt man auf drei an derselben Ecke?
لماذا تقود سيارتك لأميال دون أن تجد مقهى و من ثم تجد على بعد هنيهة 3 في نفس الزواية ؟

Sutra cu putovati... mnogo milja biciklom.
غداً سأسافر لأميال كثيرة على دراجه

Und irgend so ein komisches Ding, das heißt Emu, staut den Verkehr meilenweit rauf bis zur 676.
اغلقت مجموعة من الحمار الوحشى الطريق منذ ساعة وايضا حصلوا على طائر يدعى ايميو والطريق مسدود لأميال عند طريق رقم 676

Da ist meilenweit nichts, mit Ausnahme dieses alten Hauses.
لا يوجد شيء لأميال بهذا المكان سوى هذا البيت القديم.

- Es sind diese Stacheln. Er kann meilenweit laufen, ohne ins Schwitzen zu kommen.
بسبب تلكَ المسامير، يمكنه أن يركض لأميال دون أن يتعرق.

Überall lagen tote Krauts und Pferde. Kaputte Panzer und Fahrzeuge lagen meilenweit verstreut.
كان هناك ألمان موتى وأحصنة, دبابات وسيارات ملقى لأميال.

Und dieser Renntaucher hat uns vermutlich mit einem möglichen Paarungspartner verwechselt, und fing an neben uns über dem Wasser zu laufen, in einem Balztanz – meilenweit.
وهذا الطائر، أتوقع، نوعاً ما، أخطأنا لتحقيق مستقبل، وبدأ بالجري في الماء بمحاذاتنا، في رقصة المغازلة-- لأميال.

Die Jäger mussten ihm meilenweit folgen.
للأسف قد لاحقوه لأميال للقضاء عليه

Das arme Schätzchen, sie musste meilenweit laufen.
المسكينة اضطرت إلى المشي لأميال

Ich möchte mich bei Ihnen bedanken, dass Sie so viele beschwerliche Meilen auf sich genommen haben, um heute an diesem besonderen Abend unsere Gäste zu sein.
أود أن أشكركم للسفر لأميال مضجرة طويلة للإنضمام إلينا بهذه الأمسية المميزة

Wir wissen nicht wie dick es ist, vermutlich mehrere Meilen, deshalb ist es sehr kostspielig und sehr kompliziert dort hinunter zu gehen - ein U-Boot, oder was auch immer, dort hinunter zu schicken - und zu erforschen.
لم نتعرف بعد مقدار سماكتها بالضبط, لكنها في الغالب قد تمتد لأميال مما يعني الكثير من المصاعب والتكاليف المادية المترتبة على إرسال غواصة أو أي جهاز ليقوم بعملية الإستكشاف هذه

OK. Morgen werde ich viele Meilen mit dem Fahrrad reisen.
غداً سأسافر لأميال كثيرة على دراجه

Nahrung suchen, Wunden versorgen, kilometerweit verwundete Genossen tragen und sie so lange pflegen, bis sie allein zurechtkommen.
كإيجاد الطعام تضميد الجروح حمل الرفاق لأميال

Wir wanderten kilometerweit und legten uns ins trockene Gras.
وكنّا نسير لأميال وأميال. وكنّا نرقد على العشب الجاف.

Ja, aber die Tulpen. Ganze Felder, so weit man sehen kann.
بالطبع , لكنهم يقولوا أن مزارع التوليت تمتد لأميال

OK. Sutra cu putovati mnogo milja biciklom.
غداً سأسافر لأميال كثيرة على دراجه