"لأنْ" - Translation from Arabic to German

• zu
• um

Man kann sogar den Anreiz errechnen, den ein Roboter hat, sich ausschalten zu lassen. Er ist direkt mit dem Grad der Ungewissheit über das Ziel verbunden.
ويمكننا رياضيّاً حسابُ مدى التقبّلِ الذي سيمتلكهُ الروبوت لأنْ يقومَ البشرُ بإطفاءه. وهذا مرتبط بشكل مباشر بمدى تأكّدِ الرّوبوتِ من فهمهِ للهدفِ من إطفاءه.

Aber nicht zu viel, sonst wird er zu groß für deine Tasche.
سَيَنْمو و يصبح سمين جداً لأنْ يلائمَ جيبَكَ.

Sie ist zu kompliziert, um sie sich zu merken... und viel zu wichtig, um sie zu vernichten.
الآن، هو كثيرُ معقّد جداً لأنْ يَستظهرُ وإلى حدٍ بعيد مهم بشكل حيوي للتَحْطيم.

Es begeistert dich wohl nicht, den Leader zu bedienen.
أنت لا تَبْدو بالضبط مبتهج جداً لأنْ يَخْدمُ الزعيمَ.

Ich schreibe dir eine Entschuldigung. Dir geht's zu gut.
أنا سَأَكْتبُ لك ملاحظةً سَأَقُولُ بأنّك مريض جداً لأنْ تحْضرُ

Shandor meinte, die Gemeinschaft sei zu krank zum Überleben.
بعد الحرب العالميةِ ، شاندور قرّرَ المجتمع مريض جداً لأنْ يَبْقى.

Wir sind zu jung, um schon alles aufzugeben.
نحن صغار جداً لأنْ نَسْجنُه ونرْمي المفتاحَ.

Leonesse ist zu schwach. Teilen wir uns den Kuchen.
كلانا نَعْرفُ ليونيس ضعيف جداً لأنْ يَقِفُ وحيداً.

Man entließ sie nicht, weil sie zu alt war.
هي لَمْ تَحْصلْ على مطرودةِ لأنْ تَكُونَ قديمة.

Daß du so toll bist, daß einer die Hölle dem Himmel vorzieht, nur, um bei dir zu sein.
لأنْ يَكُونَ رائع جداً، رجل يَختارُ جحيمَ على السماءِ، فقط لمُصَاحَبَتك.

Sie war sowieso zu betrunken.
لم أفعَلَ أيّ شيء كانت سكرانة جداً لأنْ تَتذكّر

Du bist doch nicht zu beschäftigt, um das zu hören: Leck mich am Arsch, Aaron.
حَسناً، أَتمنّى بأنّك لَسْتَ مشغول جداً لأنْ تسْمعُ التالي

Wenn das die Voraussetzung ist, um ein Mensch zu sein, dann stecke ich in Schwierigkeiten.
إذا تلك المعاييرُ لأنْ يَكُونَ إنساني جداً، ثمّ أَنا في المشكلةِ الكبيرةِ.

Ich war zu traurig, um zur Schule zu gehen.
أنا حزين جداً لأنْ أَذْهبُ إليه تعلّمْ أَو كُلْ حتى.

Nein. Dafür bist du zu jung.
أنت صغير جداً لأنْ تَكُونُ المُرَاقَبَة التي واحد.

Schuldig, hier zu leben... und schon in meinem Alter... all diese Vorteile zu haben.
ذنب لأنْ يَكُونَ هنا تقريباً، ويَرى الفوائدَ و المنافع عِنْدي في مثل هذه العُمرِ الصغيرِ.

Ich war nur so aufgeregt, dass ich etwas Neues zu meinem Aktienbestand hinzu bekommen habe.
أنا متحمس كثيراً لأنْ يكون عندي إضافة جديدة لمحفظة أوراقي المالية