"لأوانه" - Translation from Arabic to German

• voreilig
• verfrüht
• verfrühte
• zu früh
• noch zu
• Preemies
• verfrühten

Einer unserer Ermittler sprach mit Ihnen wegen eines möglicherweise sektenbezogenen Vorfalls, aber seine Einschätzung war voreilig, daher würden wir es lieber selbst übernehmen.
أحد المحققين لدينا تحدث إليك بشأن وقوع حادثة متعلقة بالعبادة لكن تقييمه سابق لأوانه, لذا نريد ان نتعامل مع هذا بأنفسنا

Ach, ich bin vielleicht etwas zu voreilig...
لاأدري ربما لا شيء وقد يكن سابقاَ لأوانه

Nach Auffassung des AIAD war die Forderung des Auftragnehmers verfrüht, weil zum Zeitpunkt der Einreichung der Forderung erst 55 Prozent der vertraglich vereinbarten Arbeiten abgeschlossen waren.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن طلب المتعاقد سابق لأوانه لأن عقد العمل لم يكتمل إلا بنسبة 55 في المائة عند تقديم ذلك الطلب.

Sir,... bei allem gebotenen Respekt,... ich glaube, es ist verfrüht, um in Phase 3 einzutreten.
سيدى, معكاملالإحترام, أعتقد أنه سابق لأوانه البدء بالمرحلة الثالثة

Wir sprechen hier von einem richtigen Emporschnellen von chronischen Kinderkrankheiten, das auch andere Dinge wie Fettleibigkeit und Kinderdiabetes, oder verfrühte Pubertät miteinschließt.
ارتفاع عالي جدا في امراض مرحلة الطفولة المزمنة وهذا يتضمن اشياء اخرى مثل السمنة ومرض السكري, البلوغ السابق لأوانه

Trotzdem weigern sich viele, die Früherkennungsmaßnahmen aufzugeben. Angesichts dessen könnte ein aktives Überwachungsprogramm die schwerste Folge exzessiver Vorsorgeuntersuchung mildern: verfrühte, zu aggressive Behandlung.
ورغم هذا فإن كثيرين يرفضون التخلي عن الفحص. ولهذا فإن الاستعانة ببرنامج للمراقبة النشطة قد تشكل الوسيلة الأفضل للتعامل مع العواقب الأشد خطورة للفحص المفرط: العلاج العنيف السابق لأوانه.

Ich weiß das ist angsteinflößend, aber es ist zu früh um zu verzweifeln
أعلم بأن الأمر مخيف لكن من السابق لأوانه أن يكون الأمر وخيماً

Für ein solch radikales Programm ist es wohl noch zu früh.
ربما يكون سابق لأوانه لمباشرة العمل فى مثل هذا البروجرام الجوهرى

Haben sie gewöhnliche Menschen gerade "Preemies" genannt? Es war ein scherz.
لا أقول لك "سابق لأوانه" وقال لوصف غير غ الرجال.

Die verfrühten Nachrufe auf die Doha-Runde
نعي جولة الدوحة السابق لأوانه

Ehrlich gesagt fand ich, ihr wart etwas voreilig.
بصراحة ، أعتقد أنك يجري قليلا من السابق لأوانه على أي حال.

Ich wollte mich bedanken, aber das wäre wohl voreilig gewesen.
أردت شكرك، لكن من الواضح أن هذا سابق لأوانه.

Ich denke, es ist etwas voreilig, von einem Akt des Terrors auszugehen.
أعتقد أنه من السابق لأوانه قليلا أن نفترض أن هذا من أعمال الإرهاب ، يا سادة

Ich weiß, es ist verfrüht, Russell, aber, uh, ich bin hergekommen, um die Hand des Mannes zu schütteln, der Bass Industries kauft.
اعلم من السابق لأوانه راسل لكنني أتيت إلى هنا لأصافح يد الرجل الذي سيشتري شركات باس.

Nein, ich würde es eher als etwas verfrüht bezeichnen.
لا،أفضل التفكير في الامر على انهُ سابقُ لأوانه

Es gab eine verfrühte Explosion.
أعتقد أنه كان تفجير سابق لأوانه

dafür war es noch zu früh, aber er war ein moralischer Wegweiser, eine Inspiration für Wissenschaftler, die besorgt über die Kontrolle der Waffen waren.
فقد كان ذلك سابقًا لأوانه. ولكنه كان دليلا أخلاقيًا -- كان إلهامًا للعلماء المهتمين بالحد من استخدام الأسلحة