"لإستخراج" - Translation from Arabic to German

• um

Und weil wir den Kunststoff nicht in Moleküle aufschlüsseln und nicht neu kombinieren, benutzen wir eine Bergbau-Methode, um das Material zu gewinnen.
ولأننا لن نقوم بتفكيك البلاستيك إلى جزيئات ونعيد تركيبها سنستخدم نهج التنقيب لإستخراج المواد

Und wir beobachteten, wie diese einzigartigen Werkzeuge, die wir erschufen, um unserer Umwelt Rohstoffe zu entziehen, uns um die Ohren flogen.
وقد كنا نتفرج بينما الأدوات المميزة التي صنعناها لإستخراج المصادر من بيئتنا تنفجر ببساطة أمامنا.

Ihre Widerstandskraft gegen die Gehirnsonde ist beachtlich. Wir werden mehr Zeit brauchen, um Informationen aus ihr herauszuholen.
مقاومتها للمسبار العقلي جديرة بالإعتبار سيأخذ هذا وقتاً لإستخراج أي معلومات منها

Haben Sie einen triftigen Grund mich zu sehen, oder... sind Sie bloß hier um mich nach Informationen auszuquetschen?
هل لديك سبب شرعي لرؤيتي، أو أنتَ هنا لإستخراج المعلومات منّي؟

Ich glaube, 'Informer' will uns benutzen, um eine Verschwörung zu decken.
أعتقد المخبر يريد إستعمال مكافحة الفساد لإستخراج المجرمين.

Meine Mutter benutzt jetzt meinen Vater dazu, um Informationen aus mir zu quetschen über Halloween, den Leuchtturm.
أمي تستخدم قدرة أبي لإستخراج المعلومات مني عن الهالوين ، منزل المناره

Wir müssen uns beeilen, um mehr meiner DNA zu entnehmen.
علينا التحرك سريعاً لإستخراج المزيد من حمضي النووي

Aktuell brauchen wir 15 Minuten, um einen neuen medizinischen Diagnosetest zu bauen. Das zeige ich Ihnen jetzt in Echtzeit, aber ich habe es durch Zusammenschneiden auf 3 Minuten gekürzt.
نستغرق الأن حوالي 15 دقيقة لإستخراج إختبار تشخيص طبي جديد وسأريكم الأن هذا المثال في نفس وقت حديثنا ولكني قلصتها لثلاث دقائق بإقتطاع بعض الأجزاء منها

Und in beiden befand sich genügend Zellmaterial, um die DNA zu extrahieren.
وكان هناك مواد خلوية في كلاهما لإستخراج الحمض النووي نحن نفحصها - إذاً قد يكون القانل مرأة -

Provinz Kabul in Afghanistan, einsetzte, um einen Agenten abzuziehen, dessen Identität aufgeflogen war.
" بمقاطعة " كابول " أفغانستان" . لإستخراج أحد الأتباع ممن حُددت هويتهم

Es wird eine Minute dauern, um Ihre Iris zu scannen.
سوف تاخذ دقيقة لإستخراج بصمة العين

Übrigens, Mike von nebenan hat ihn letzte Woche benutzt, um eine tote Ratte aus seinem Whirlpool zu fischen.
بالمناسبة، جارنا (مـايك) إستعملها الأسبوع المـاضي لإستخراج راكونٍ ميّت من الجاكوزي.

Gib mir nur eine Sekunde, um das Bild aufzurufen.
أعطني ثوانٍ لإستخراج الصورة

Sie verschwinden aus dem Herz ihrer Heimat in Afrika, weil die großen multinationalen Holzbetriebe eingedrungen sind und Straßen gebaut haben -- wie sie es auch in Ecuador tun wollen und in anderen Gebieten, wo die Wälder noch unberührt sind -- um dort Öl oder Holz herauszuholen.
إنها تختفي في عمق مداها في أفريقيا لأن الشركات المتعددة الجنسيات لقطع الأخشاب دخلت وأقامت الطرق -- مثلما تريد أن تفعل في الإكوادور ومناطق أخرى حيث ظلت الغابات دون أن تمس -- لإستخراج النفط أو الأخشاب.