"لإستعادة" - Translation from Arabic to German

• zurück zu bekommen
• zurückholen
• zurückerobern
• zurückgewinnen
• holen
• wieder zu
• zurückzuerobern
• wiederherzustellen

Als ich dich getroffen habe, warst du nur ein Teil meines Plans meine Mutter zurück zu bekommen.
حينما قابلتكِ ،حينما قابلتكَ لمّ تكن سوى جزء من خطتي لإستعادة أمي.

Aber der sicherste Weg unsere Würde zurück zu bekommen, ist das zu bekommen, worauf wir warten.
ولكن أكثر طريقة مؤكدة .. لإستعادة الكرامة هو الحصول على ما كنت تنتظره ..

Jetzt soll ich lhnen wohl ihr Schiff zurückholen?
يبدو إلي أنكِ أحضرتيني إلى هنا لتكتشفي طريقة لإستعادة السفينة

Er kämpfte weiter und wollte, dass alle die Stadt zurückerobern.
لقد استمرَّ بالقتال، ليجعل الجميع يقفون بجانبه لإستعادة المدينة

Wir glauben, nur so können wir die Menschlichkeit zurückgewinnen, die wir verloren haben.
آمنّا بأنها الطريقة الوحيدة لإستعادة البشرية التي افتقدناها.

Seid ihr deshalb... Seid ihr gekommen, um das iPad zu holen?
ـ حسناً ـ لهذا السبب جئتم إلى منزلنا لإستعادة جهازك؟

Jetzt im Moment, wie auch immer, benötige ich Ihre Dienste, für eine andere Aufgabe - ein Mädchen wieder zu beschaffen, dass wir kürzlich verloren haben.
والآن ، ومع ذلك أحتاج خدماتكَ في مهمّة أخرى لإستعادة فتاة فقدناها في الآونة الأخيرة

Dass er bereit war, die Festung zurückzuerobern, aber dass Ihr seine Bemühungen sabotiert habt.
أنه كان مستعد لإستعادة الحصن ولكنكِ خربتِ جهوده

Mit Probiotika kann man versuchen, die mikrobielle Gemeinschaft, die in und auf uns lebt, wiederherzustellen.
البروبيوتيك شيء واحد تستطيع أن تجربه لإستعادة المجتمع الميكروبي داخلك وعليك.

Flucht ist vielleicht die einzige Möglichkeit dein altes Leben zurück zu bekommen.
ربما يكون الهرب هو الخيار الوحيد لإستعادة حياتك

Nebenbei, sie wird mir helfen Katherine zurück zu bekommen.
علاوة على ذلك , ستساعدني لإستعادة (كاثرين).

Ich werde meine Tasche durchforsten und auswählen, welche Waffen ich tragen soll, und mir dann diese Bombe zurückholen.
أتفحص حقائبي، وأختار أي سلاح سأستخدمه ثم سأذهب لإستعادة القنبلة

Dafür erfahren wir, wie wir das Gerät zurückholen können.
إذاً فعليّ شرح لمَ يجب تقديم حصانة مقابل معلومات قد تقودنا لإستعادة الجهاز.

Wir sollten die Stadt zurückerobern, fanden aber niemanden vor.
ولقد أرسلونا لإستعادة المدينة ولكننا لم نجد روحاً

Robb wird Winterfell zurückerobern.
روب قد يكون قد أرسل رجاله لإستعادة"وينترفيل" حاليًا

Er wollte Serge retten und die Kontrolle über den Ort zurückgewinnen."
كان يعرف أن هذا التعويض ...وحده ...لن يكون كافياً لإستعادة السيطرة على القرية

Ich kann mein Geld nicht zurückgewinnen?
ألا أحظى بفرصة لإستعادة نقودي؟

Die anderen Läufer rennen zurück, um ihre Stäbe zu holen.
الأن هو يتقدم على كل المتسابقين وهم فى طريقهم للعودة لإستعادة العصيان

Es wird dein Verlangen nicht befriedigen, aber es wird dir helfen, wieder zu Kräften zu kommen.
لن يرضي ذلك رغباتك و لكن سيساعدك لإستعادة قوتّك

Die kämpfen da draußen, sterben genau jetzt, um das Schiff zurückzuerobern.
هم هناك يقاتلون، يموتون في هذه اللحظة لإستعادة السّفينة.