"لإطعام" - Translation from Arabic to German

• füttern
• zu ernähren
• Nahrungsmittel

Hier in Amerika wird 90 Prozent des kultivierten Maises dafür benutzt Tiere zu füttern oder Öl herzustellen.
هنا في أمريكا 90 في المائة من الذرة المحروثة تستخدم لإطعام الحيوانات أو لعصر الزيت.

Sehen Sie, wie dick er ist. Er kommt zurück, um seine Jungen zu füttern.
انظرو كم هو سمين, إنه عائد لإطعام صغاره

Wir kriegen Ihre Leute, und ich kann zu Hause meinen Hund füttern.
بإمكاننا إحضار جماعتك إلى هنا ومن ثم أستطيع الذهاب إلى منزلي لإطعام كلبي

Das sind genug Kalorien, um eine halbe Milliarde Menschen zu ernähren.
يمثل ذلك مقدارًا كافيًا من سعرات الأطعمة لإطعام نصف مليار شخص.

Aber sie hatten hart gearbeitet, um ihre Kinder zu ernähren und die Miete zu zahlen.
فكل تلك النسوة كنّ يقاسين لإطعام أطفالهن ولدفع إيجار مساكنهم

Die Leiche verweste... vor dem Kind, das nur aufstand, um seine Schwester zu füttern.
الجثة بدأت في التحلل. الفتى تحرك فقط لإطعام أخته الصغيرة.

Das war gut. Ich hätte es fast geglaubt. Ich bin seit fünf auf, Hühner füttern.
كان هذا جيداً , لقد أخفتني سأذهب لأكمل لإطعام بقية الدجاج

Bleibt bei mir, und in einer Woche werden wir genug haben... um einen Bären zu füttern!
أنا أقول لكم يا أصدقاء , إبقوا معى وفى خلال اسبوع سنجمع طعاماً يكفى لـ ـ لإطعام دب

Ich will ja nicht deine kryptonische Berufung infrage stellen, aber menschlicher könntest du dich nicht verhalten, als hierherzukommen, um den Hund zu füttern?
بدون أن أعني إهانة لأصلك الكريبتوني، لكن أن تعود لإطعام الكلب صفة إنسانية

Hallo? Zeit, die Haustiere zu füttern.
مرحباً، حان الوقت لإطعام الحيوانات المدللة

Nun, wenn wir den Drachen nicht töten können, dann können wir zumindest aufhören, ihn zu füttern.
حسنا، إذا كنت لا يمكن أن تقتل التنين، يمكننا على الأقل وقف لإطعام.

Sie kommen jeden Tag um 15:30 heim, um Ihre säugende Hündin zu füttern.
تأتي المنزل الساعة 3: 30 كل يوم لإطعام كلب مربي

Gut. Dann bist du ja in der Lage einen 30-Jährigen Mann mit der Hand zu füttern.
جيّد، إذًا إنّك في مكانٍ جيّد لإطعام رجلٍ بالثلاثين من عمره.

Ich kam nur nach Hause, um Hope zu füttern und sie für ein Nickerchen hinzulegen.
لقد عدت للتو المنزل لإطعام الأمل، ووضع لها باستمرار لقيلولة.

Mit wenigen Maßnahmen an ausgesuchten Plätzen können wir den Fischbestand wieder steigern, um Menschen zu ernähren.
إن قمنا ببعض الأمور البسيطة في مناطق محددة، يمكننا أن نعيد تشغيل مصائد الأسماك واستعمالها لإطعام الناس.

In Niedriglohnländern wird Nahrung nicht durch Verbraucher verschwendet, dort kämpfen sie darum, ihre Bevölkerung zu ernähren.
لا يهدر المستهلكون الطعام في البلدان الفقيرة التي تكافح لإطعام شعبها.

Die neue Frage ist: Wie produzieren wir 214 Billionen Kalorien um 8,3 Milliarden Menschen im Jahr 2027 zu ernähren?
السؤال الجديد هو، كيف ننتج 214 تريليون سعر حراري تكفي لإطعام 8.3 مليار شخص بحلول عام 2027؟

Und wir geben 35.000 Dollar pro Jahr für einen Gefangenen aus, und Schulbezirke geben 500 US-Dollar pro Jahr aus, um ein Kind zu ernähren.
وننفق خمسة وثلاثون ألف دولار معدل سنوي من أجل ابقاء سجين داخل السجن ومناطق المدارس تنفق خمسمئة دولار سنوياً لإطعام طفل

Nein, nicht, weil wir schon genug Kalorien produzieren, um die Welt mehr als nur zu ernähren.
لا , ليس لاننا في الأصل ننتج .. مايكفي من الوحدات الحرارية لإطعام العالم .

Immer mehr Menschen sahen sie als zeitsparende Möglichkeit, sich und ihre Familien zu ernähren.
بما أن المزيد والمزيد من الأمريكان الغارقين بجداولهم اليومية بدأوا باستهلاكها كوسيلة مُريحة لإطعام أنفسهم و عائلاتهم.