"لإنقاذنا" - Translation from Arabic to German

• um uns zu retten
• uns retten
• rettet
• Rettung zu
• uns gerettet hast

Es wird schwer werden... ihm klarzumachen, daß die nicht herkommen, um uns zu retten.
سيكون من الصعب إقناعه بالتفكير بأنّهم لن يأتوا لإنقاذنا

Es gab eine Grundsatzdebatte darüber, ob ihr herkommt, um uns zu retten oder zu töten.
كانت هنالك مناظرة جوهريّة حول إذا ما كان قومك قادمين لإنقاذنا أو لقتلنا

Er sagte, er wolle uns retten. Unsere wahren Götter erwarteten unsere Hingabe.
قال أنه جاء لإنقاذنا وأن آلهتنا الحقيقية بانتظار تكريسنا

Deshalb müssen wir darauf vertrauen, dass deine Tochter uns retten wird.
لذا يجب أنْ نؤمن بأنّ ابنتك ستجد طريقةً لإنقاذنا

Wir haben darauf gehofft, dass eines Tages jemand kommt und uns rettet.
لقد كُنّا نأمل و نتمنى بأنه في يوم ما، سيأتي أحدهم لإنقاذنا.

Wir müssen nichts weiter tun als auf unsere baldige Rettung zu warten.
لم يتركوا لنا شيء لنفعله لكن سننتظر إخوتنا لإنقاذنا قريبا

Er will dir danken, dass du uns gerettet hast... und er will zeigen, dass er nicht eifersüchtig auf dich ist.
يريد أن يشكرك لإنقاذنا و يريد أن يُظهر نفسه بأنه لا يغار منك

Ich stimme dem zu, daß diese Leute Lügner sind und ganz sicher nicht hier, um uns zu retten.
أوافقك بأنّ هؤلاء القوم كاذبين ولم يأتوا إلى هنا لإنقاذنا

um uns zu retten!
وبدون مختار يحمينا كان يجب أن أفعل ذلك لإنقاذنا

Endlich, jemand der nicht daran glaubt, dass UFOs kommen, um uns zu retten.
شخص يعرف أفضل من الاعتقاد بأن الجسم الغريب تأتي لإنقاذنا. الحق.

Sie erinnern mich irgendwie an jemand anderen Besonderen, der ein ziemlich großes Opfer für uns brachte, um uns zu retten.
نوعا ما تذكرني بشخص مميز آخر قام بتضحية كبيرة لإنقاذنا.

Und du bist gekommen um uns zu retten?
وأنت أتيت إلى هنا لإنقاذنا بالتأكيد

Besonders jemand, der von so weit herkommt, - um uns zu retten.
وخاصة إذا قطع كل هذه المسافة لإنقاذنا

Doch ich bin der einzige, der gewillt ist, alles zu tun, was uns retten kann.
لكنني الوحيد الذي سيفعل كل شيء لإنقاذنا

Kein Mann kann uns retten, nicht mal die Entlassung.
لا رجل يأتي لإنقاذنا وحتى حتى لتسريحنا

Damit will sie uns retten?
هل هذه فكرتك لإنقاذنا ؟

Ich wollte uns retten.
كنتُ أسعى لإنقاذنا

Die Frauen in Führungspositionen, die ich in Amman traf, meinten nicht: „Bitte sagen Sie dem Westen, dass er uns retten soll.“ Sie waren zu sehr damit beschäftigt, eigene egalitäre, modernistische neue Welten zu schaffen, mit der Zustimmung der arabischen und häufig der islamischen Welt.
لم يقل لي زعيمات الحركة النسائية اللاتي التقيت بهن في عمان: "أرجوك، ناشدي الغرب أن يأتي لإنقاذنا". بل كنّ منشغلات بإنشاء عوالم جديدة خاصة بهن تقوم على المساواة والحداثة، ولكنها ذات طابع عربي، وإسلامي في كثير من الأحيان.

"dass von irgendwo Hilfe zu uns eilt, die uns vor uns selbst rettet.
بأنّأيّمساعدةستأتييوماًما لإنقاذنا.. من أنفسنا

Ich träume immer von Jemand, der uns rettet.
إعتدت بأن أحلم حول شخص ما يأتي لإنقاذنا

Nicht so beeindruckend, wie ein Verteilerschiff zu unserer Rettung zu fliegen.
ليس كقيادة سفينة هجينة لإنقاذنا

Danke, dass du uns gerettet hast.
شكراً لإنقاذنا