"لاجئة" - Translation from Arabic to German

• Flüchtling
• Ausreißerin

Ging es um meine Kindheit als Flüchtling oder um eine Frau, die in den Sechzigern ein High-Tech Unternehmen aufgebaut hat eins, das an die Börse gegangen ist und schließlich mehr als 8.500 Personen beschäftigt hat?
هل هي عني كطفلة لاجئة أم كسيدة أنشأت شركة برمجيات في الستينات، شركة دخلت البورصة وتشغل أكثر من 8.500 شخص؟

ein syrischer Flüchtling, 19 Jahre alt. Sie lebte das harte Leben einer Tagelöhnerin in Ägypten.
لاجئة سورية ،عمرها 19 عاماً كانت تعيش حياة طاحنة في مصر من أجل الحصول على لقمة العيش

Ihre Eltern waren Flüchtlinge, und jetzt ist sie selbst ein Flüchtling im Libanon.
ولدت لأبوين لاجئين، وهي نفسها الآن لاجئة في لبنان.

Das Opfer wurde als die 16-jährige Aaliyah Evans identifiziert... eine Ausreißerin, die tragischerweise heute Morgen tot aufgefunden wurde.
الضحية عمرها 16 سنة" ميليتا ايفانز) ، لاجئة) وعُثر عليها ميته في الصباح الباكر

Ein Flüchtling kommt in dieses Land, schwanger, arm, alleine und eine Generation später, ist ihr Sohn der Präsident.
لاجئة تأتي إلى هذا البلد، حامل، فقيرة و وحيدة و في الجيل التالي يُصبح ابنها الرئيس

Zwischen dem Babykram und deinem Kram und meinen Kram,... den ich kaum noch sehen kann, fühle ich mich wie ein verdammter Flüchtling.
بين أغراض الطفل وأغراضكَ وأغراضي، التي لم أعد أكد أراها، أشعر بأنّي لاجئة

Und wie du bin ich ein Flüchtling auf diesem Planeten, der Erde.
ومثلك، أنا لاجئة على هذا الكوكب كوكب الأرض

Meine Tochter wurde zum Flüchtling und ihre Tochter wurde zur Waise.
تحولت ابنتي إلى لاجئة. وابنتها تحولت إلى يتيمة.

Ich bin keine Immigrantin, kein Flüchtling oder Exilantin. Ich werde gefragt, warum ich das tue. Aber das Pendeln zwischen Sprachen ermöglicht es mir, mich selbst neu zu erfinden.
أنا لست مهاجرة ولا لاجئة ولا منفية. سألوني لماذا أكتب باللغة الانجليزية. إلا أن التنقل بين اللغات يمنحنى الفرصة لإعادة خلق ذاتي.

Sie ist ein palästinensischer Flüchtling.
إنّها لاجئة فلسطينيّة

Sie ist ein kubanischer Flüchtling.
إنّها لاجئة كوبيّة