"لارتداء" - Translation from Arabic to German

• tragen
• anziehen
• anzuziehen
• krempelt

In einer solchen Welt hätten wir die besten Gründe, schwarze statt rosa Socken zu tragen, Müsli anstatt Donuts zu essen, in der Stadt statt am Land zu leben, Betty statt Lolita zu heiraten.
في عالم كهذا، سوف نملك سببًا أقوى لارتداء الجوارب السوداء بدلًا عن الوردية، لأكل الحبوب بدلًا عن الكعك المحلى، للعيش في المدينة بدلًا من الريف، للزواج من بيتي بدلًا عن لوليتا.

Als unser erster Auftritt bevorstand, freute ich mich so sehr darauf, ein pinkes Tutu zu tragen.
عندما حان موعد تقديم عرضنا الأول كنت متحمسة بشدة لارتداء التنورة القصيرة الزهرية الجميلة

Kannst du nicht den Kopfhörer heute Nacht im Bett tragen?
هل هو بخير أريدك لارتداء سماعة الرأس التي في السرير؟

Die Verwendung von Puder als Hilfe zum anziehen von Handschuhen ist ziemlich umstritten.
هناك جدال حول المسـحوق داكي : الذي يسـتخدم لارتداء القفازات جيبز :

Aber du musst dich warm anziehen.
. تحتاج لارتداء ملابس سميكة . لا يمكنك العبور بدون تصريح

- Ich hatte Angst... - Ich hatte keine Zeit mich anzuziehen.
كنت قلقاً ألا أنا حتى لا أجد الوقت لارتداء ملابسى

Du willst das doch nicht wirklich tragen, oder?
لا تخططين بالتأكيد لارتداء هذا، أليس كذلك؟

Endlich wieder eine Gelegenheit, meinen Alpaka-Smoking zu tragen.
سأكون مسروراً بذلك. إنها مناسبة ممتازة لارتداء بدلتي الجديدة.

Sie gehen dem nach und sie sollten anfangen, Sachen zu tragen, die sexier sind.
إذا بقيتَ على هذا المنوال، ستضطر لارتداء ملابس أكثر جاذبية

Oh, du sollst wissen, dass ich das schmerzhafte Zugeständnis gemacht habe, Pyjamas zu tragen.
قدمت تنازلا مؤلما للغاية لارتداء ملابس النوم

Etwas sagte mir, dass es ein schlechter Tag ist, um Wildlederschuhe zu tragen.
شيء ما يقول لي أن هذا اليوم كان سيئا لارتداء حذاء سويدي ضيق

Das Problem ist, dass du beim Essen dazu neigst, Oberteile zu tragen.
المشكلة أنّه بالغداء تميلين لارتداء قميصاً

Ich suchte nur eine Entschuldigung, um mein neues Outfit zu tragen.
لقد كنتُ أبحث عن حجّة مقنعة لارتداء فستاني الجديد.

Nicht jeder Mann wäre mutig genug, ein Korsett zu tragen.
لا يملك جميع الرجال الشجاعة الكافية لارتداء مشد خصر نسائي

Ich hoffe, es war einfach, mein Heim zu finden und möchte Ihnen danken, dass Sie angebrachtes Schuhwerk tragen.
أثق أنكم لم تجدوا صعوبة في تحديد مكان منزلي وشكراً لكم جميعاً لارتداء أحذية ملائمة

Kannst du dir bitte etwas anziehen?
انظري، أيمكنك فقط الذهاب لارتداء ملابسك ؟ من فضلك ؟

- Ich brauche etwas zum anziehen.
حسنا , أنا في حاجة لارتداء شيء

Ich muss nicht so ein blödes Kostüm anziehen.
ـ لستُ بحاجة لارتداء بدلة غبيّة

Und während Charlotte überlegte, was sie anziehen sollte, stellte sie fest, dass alles zu ihrem neuen Ring passte.
في تلك الليلة، كما تم اتخاذ قرار شارلوت ما لارتداء... أنها لاحظت أن كل شيء ذهب معها خاتم الخطوبة جديدة...

Es ist, um Stiefel anzuziehen und durchzulaufen und uns dort auszukennen.
بل لارتداء الحذاء المطاطي الواقي من الماء لنجد طريقنا.

Ihr hört, der Moloch ist zurück in der Stadt, und schon krempelt ihr alle eure Sachen zusammen.
،عندما تسمعون أن ظهر ثانية في المدينة .. تهرعون بأكملكم إلى لارتداء أزيائكم