"لا أشبه" - Translation from Arabic to German

• nicht wie
• kein bisschen wie

Ich sehe nicht wie eine typische Überlebende häuslicher Gewalt aus.
أنا لا أشبه الصورة النمطية لناجية من العنف الأسري.

Ich bin nicht wie andere Mädchen, aber ich bin keine Mörderin.
أعلم إنني مُختلفة، لا أشبه الفتيات الأخريات، لكن لا يعني إنني مُجرمة.

Ich bin nicht wie mein Vater und meine Mutter habe ich nie kennengelernt.
‫أعرف أنني لا أشبه والدي ‫ولم أقابل والدتي قط

Das ist beleidigend und lächerlich und ich bin überhaupt nicht wie dieser Charakter.
هــذا مهيــن و سخيــف و أنــا لا أشبه أبدا تلك الشخصية

Das nimmst du zurück, Clown. Ich bin kein bisschen wie Ralph Macchio!
اسحب هذه الكلمة أيها المُهرج انا لا أشبه (رالف موشيو) في أي شيء

Ich bin nicht wie meine Mutter.
إنني لا أشبه والدتي بشيء

Nein, ich bin nicht wie diese Typen,
لا، أنا لا أشبه أولئك الفتيان

Nein, ich bin nicht wie mein Vater.
لا،لا،أنا لا أشبه والدى

Ich bin nicht wie mein Vater.
لا أشبه والدي البتّة

Ich bin überhaupt nicht wie meine Mom. Entspann dich.
أنا لا أشبه والدتي في شيء

Zu Ihrem Leidwesen, Graf Odo, bin ich nicht wie mein Großvater.
وأسفاه يا كونت (أودو)، أنا لا أشبه جدّي.

Und ich bin gar nicht wie Mutter.
وأنا لا أشبه والدتي

Ich bin nicht wie die anderen.
أنا لا أشبه البقية.

Ich bin überhaupt nicht wie mein Charakter.
أنا لا أشبه شخصيتي بشيء.

Komm schon, ich klinge nicht wie Peter Griffin.
هيا، لا أشبه (بيتر غريفين) كثيراً

- weil ich nicht wie ein Murray aussehe.
لأني لا أشبه أفراد عائلة (موري).

Und ich bin nicht wie Eva oder Christine.
وأنا لا أشبه (إيفا) أو (كريستين) في شيء

Ich sehe kein bisschen wie phil collins aus.
يا (شون).. لا أشبه..