"لا أعرف إذا كان" - Translation from Arabic to German

• das

das heißt, dass ich nicht weiß, ob ein Mann ablegen kann, was er ist.
هذا يعني أنني لا أعرف إذا كان بإمكان الرجل أن يهرب من واقعه

Ich weiß nicht, ob man das noch macht.
أنا لا أعرف إذا كان الناس لا يزالون يقومون بفعل ذلك.

Ich weiß nicht, ob irgendjemand weiß, wer das hier ist.
الآن لا أعرف إذا كان أي شخص يعرف من هو هذا.

Können wir jetzt bitte das Schaubild haben? Ed, ich weiß nicht, ob du dies sehen kannst: Die Bilder der Präsentation sind da.
هل بإمكاننا رفع شريحة العرض و إد لا أعرف إذا كان بإمكانك أن ترى هاهي الشريحة.

Ich weiss nicht, ob es andere Dominikaner hier gibt, aber ich weiss, das Juan Enriquez gestern hier war.
لكني لا أعرف إذا كان هنالك أي دومينيكيين هنا . لكن أعرف أن خوان إنريكيز كان بالأمس هنا.

- Ich weiß nicht, ob ich das kann.
قُلها ـ أنا لا أعرف إذا كان بمقدوري أن أقول ذلك ـ بالطبع يمكنك

Ich weiss nicht, ob das der richtige Ort ist.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو المكان المناسب

Vielleicht sind das meine seherischen Fähigkeiten.
أنا لا أعرف إذا كان لي شيء النفسي أو ما.

Ich weiß nicht, ob das relevant ist für das, was passiert ist, aber...
أنا لا أعرف إذا كان هذا قد يلائم ل... ما حدث لكن...

Ich weiß nicht, ob das Ding noch aufnimmt.
أنا لا أعرف إذا كان هذا الشيء مازال يسجل أو إذا حصلت على إغلاقه . هل هذا الشيء مازال يسجل ؟

Keine Ahnung, wie lange ich das noch durchhalte.
لا أعرف إذا كان بوسعي الاستمرار لفترة أطول.

Ich weiß nicht, ob das lustig ist, aber ich half aus Versehen gestern deiner Tochter, bei euch einzubrechen.
حسنا، أنا لا أعرف إذا كان هذا هو مضحك، ولكن أنا، بالصدفة ساعدته ابنتكِ اقتحام منزلكِ أمس.

Ich bin nicht sicher, ob das in eine Elternzeitschrift passt.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو حقا لمجلة الأبوة والأمومة.

Ich weiß nicht, ob das verdächtig ist oder noch etwas, was ich an Frauen nicht verstehe.
أنا لا أعرف إذا كان هذه مجرد مشتبه بها أو مجرد وجه آخر من وجوه النساء اللاتي لم أستطع فهمهن.

das weiß ich nicht, aber ich finde es fantastisch!
حسنا،أنا لا أعرف إذا كان هذا حلم أمريكيأولا ،ولكنهشيء رائع.

- Ich weiß nicht, ob ich das kann.
مايسترو ، لا أعرف إذا كان بمقدوري القيام بذلك

- Ich weiß nicht, ob ich das rechtzeitig hinbekomme.
أنا لا أعرف إذا كان أنا ستعمل الحصول على هذا في الوقت المناسب. سوف تحصل عليه.

Wenn du etwas weißt, das mir helfen könnte, musst du es mir sagen.
نظرة، وأنا لا أعرف إذا كان مكاني. إذا كنت تعرف شيئا يمكن أن يساعدني،

Ich weiß nicht, ob das korrektes Englisch ist.
أنا لا أعرف إذا كان هذا صحيح بالإنجليزيه .

In der Branche war es nun so - ich weiß nicht, ob Sie das interessiert oder wie viel Zeit mir bleibt, das auszuführen. Aber es war so, technisch ausgedrückt -- als Randbemerkung --
الان في الصناعة .. لا أعرف إذا كان ذلك يثير إهتمامكم, او ما هو قدر الوقت الذي احتاجه لتوضيح هذا. لكن اتحدث من الناحية التقنية..هذا ليس جزءا من الحديث..