"لا أكاد أصدّق" - Translation from Arabic to German

• nicht fassen
• Ich kann es nicht glauben
• Ich kann kaum glauben
• einfach nicht glauben
• kann's nicht glauben
• kann das nicht glauben

Ich kann nicht fassen, dass du mich dazu bringt, das zu sagen.
لا أكاد أصدّق أنّك ترغميني .على قول هذا، انظري

Ich kann es nicht glauben.
لا أكاد أصدّق.

Ich kann kaum glauben, was ich sagen werde.
لا أكاد أصدّق أنّي على وشك قول هذا

Ich kann einfach nicht glauben, dass es langsam dem Ende zugeht und er nicht hier ist.
لا أكاد أصدّق أنّ كلّ ذلك سينتهي قريباً، وهو ليس موجوداً هنا

ich kann's nicht glauben,... aber...aber, äh, ich...ich denke mir geht's großartig!
أعني, لا أكاد أصدّق, ولكن ! أعتقد بأني بحال جيّدة

Ich meine, vielleicht war die letzte Konserve verdorben oder so. Ich kann das nicht glauben, Damon.
ربّما آخر مرّة عاسرني الحظّ أو ما شابه، لا أكاد أصدّق هذا يا (دايمُن).

Ich konnte einfach nicht glauben, dass es auf der Welt einen Menschen gibt ohne jegliches Gefühl für Moral wie Hitler.
لا أكاد أصدّق أن هناك وجود لرجل، يفتقد تماماً للشعور الأخلاقي كـ(هتلر).

"Du bist hier, ich kann's nicht glauben."
لا أكاد أصدّق أنّكِ هنا!