"لا أودُ" - Translation from Arabic to German

• nicht
• Ich will

Ein Szenario, das ich mir nicht mal ausmalen will, aber seien wir ehrlich.
خيار لا أودُ حتى أن أقيس أبعاده لكن لا يمكننا أيضًا اغفاله

Ich will ja nicht unhöflich sein, aber meinst du nicht, dass das für die Zuhörer recht eintönig wird?
لا أودُ أن أبدو فظاً أو شيئاً مِن هذا القبيل و لكن ألا تعتقد أنها قد تكون تجربةً رتيبةً للغاية للمستمع؟

Ich bin nicht dazu bereit, für Gemälde zu bezahlen, die ich mir nicht anschauen will, oder Gedichte, die ich nicht lesen will.
أنا لست ُ سعيدًا بالدفع من أجل لوحة لا أودُ أن أنظر إليها, أو شِعر لا أريد قرائتة.

Hör mal, Ich will dir keine Angst einjagen, aber sie kann wirklich gefährlich werden, wenn sie trinkt. Okay?
انظري، لا أودُ إخافتَكِ، ولكنها قد تُصبح خطرةً جداً، عندما تثمل

Ich will vor dir nichts geheim halten, okay? Ich meine, du hast es verdient, zu wissen, was gerade passiert.
أنا فقط لا أودُ أن أخبأ الأمور عنك أعني، أنتَ تستحق أن تعرف ما يحدث

Es geht nur darum, dass ich nicht vor hunderten Menschen heiraten möchte, die ich nicht kenne.
إنّما الأمرُ بشأن أني لا أودُ الزواج .أمام المئات من أشخاصٍ لا أعرفهم

Das Auto will mich umbringen und ich sitze nicht mal drin. Wir hätten den ganzen Tag so weitermachen können, aber anstatt einen 3-Millionen-Pfund-Schaden zu riskieren, beschlossen wir, den Test zu machen, welches der drei Autos das beste ist.
هذه السيارة اللعينة تحاول قتلي وأنا لا أودُ هذا حتى كان بإمكاننا أن نلعب طيلة اليوم

Aber er wollte 90 % davon haben, und ich bin nicht bereit, 90% unseres Traumes aufzugeben.
لكنهُ أرادَ بأن يكون له 90 بالمئة مٌلكيّة، وإنني لا أودُ بأن أسلّمَ 90 بالمئة من حلمنا.

Ich will denen nicht noch einen Grund liefern, um gegen dich zu ermitteln.
لا أودُ إعطائهم سببٌ آخر للنيل منك

Ich möchte nicht länger als nötig in Division bleiben.
لا أودُ أن أبقى في "الشعبة" أكثر من حاجتي فيها

Und nein, ich bringe ihn nicht mit zurück. Ich will ihn einfach nur sehen.
وكلا، لا أودُ جلبه وأُريد رؤيته وحسب

Der springende Punkt bei dieser Geschichte ist, dass ich mein Leben hinterfragte, und erkannte, dass ich in meinem ganzen Leben nicht mehr... für jemanden arbeiten wollte.
بيت القصيد من القصة هو أنني نظرتُ إلى حياتي... واستوعبتُ أنني لا أودُ العمل تحت راية أحدهم طوال حياتي

Ich will kein Rechtsanwalt sein. Ich will das hier nicht.
لا أودُ أن أكون محامي لا أودُ فعل هذا

OK. Also, Ich will dich ja nicht verschrecken, aber ich würd dich gerne mal tagsüber treffen.
أتدرين، لا أودُ أن أُخيفكِ ولكن...

- Ich will nicht tanzen. Wirklich nicht.
لا أودُ الرقص أنا جيد هكذا

Belassen wir es dabei. Ich will mich nicht streiten.
من فضلك، لا أودُ أن أتعارك

Ich will nicht mit ihm sprechen.
لا أودُ التحدث إليه