"لا أَعْرفُ إذا" - Translation from Arabic to German

• ich

ich weiß nicht, ob es klug ist, so laut darüber zu reden.
أنا لا أَعْرفُ إذا أنت رجالِ يَجِبُ أَنْ يُتكلّمَ عالي جداً.

ich weiß nicht, ob ich noch so schnell fahren kann. Halt dich fest.
أنا لا أَعْرفُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ بتلك السرعة ثانيةً.

ich weiß nicht, ob ich das kann.
لا أَعْرفُ إذا كان يمكنني أَنْ أفعل هذا.

ich...ich weiß nicht, ob ich einer Ihrer besten Piloten bin.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ إذا أَنا أحد طياريكَ الأفضلِ , سيدتى.

ich bin so drauf, als ob ich nie wieder runterkomme.
أَنا ضائعة للغاية. أنا لا أَعْرفُ إذا لم يسبق لي أن تخاذلت

ich weiß nicht, ob ich damit klarkomme.
أنا لا أَعْرفُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ هذا.

ich meine, ich weiß nicht, ob die Sache klappt.
أَعْني، أنا لا أَعْرفُ إذا هو سَيَحْدثُ، حَسَناً؟

ich weiß nicht, ob Sie so gut sind, wie es heißt, aber ich glaube an den bunten Hengst.
أنا لا أَعْرفُ إذا كنت جيدا كمايُقالُ. لَكنِّ عِنْدي إيمانُ فيذلكالحصانالملون.

ich weiß bloß nicht, ob mein Stiefvater sie mir je geben wird.
أنا فقط لا أَعْرفُ إذا كان زوج أمّى سَيَستسلمُ.

Das kann ich Ihnen nicht versprechen.
أنا لا أَعْرفُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعِدَك ذلك.

ich weiß nicht, ob in den Arm oder ins Bein.
أنا لا أَعْرفُ إذا أُريدُه في الذراعِ أَو الساقِ.

ich weiß nicht, ob ich Dir das schon gesagt habe, aber mein Vater ist undurchlässig für läppische Bakterien.
أنا لا أَعْرفُ إذا كان يجب ان اخبرك هذا لكن أبي محصن ضدّ الجراثيمِ

ich weiß nicht, ob ich manchmal schroff oder abweisend wirke.
أنا لا أَعْرفُ إذا كان إسلوبِي عنيفُ أَو جاف أحياناً.

ich weiß nicht, ob es klappen wird.
أنا لا أَعْرفُ إذا هو سَيَدُومُ.

ich weiß nicht, ob es gut oder schlecht ist.
أنا لا أَعْرفُ إذا هو جيدُ أَو سيئُ.

Bei Cliff hab ich's total verschissen.
أنا لا أَعْرفُ إذا كان سيأتي "كليف" أنا أفسدت الأمر كلياً مع "كليف"

ich sag nur, ich zweifle langsam an deiner Objektivitat.
أنا لا أَعْرفُ إذا وثقت فى حكمَكَ.

ich weiß nicht, ob er das Zeug dazu hat.
أنا لا أَعْرفُ إذا عِنْدَهُ ما يتطلب.

ich weiß nicht, ob das klug wäre.
أنا لا أَعْرفُ إذا هو حتى a يَآْلمُ شيءاً.