"لا إهانة" - Translation from Arabic to German

• Nichts für ungut
• Nichts gegen
• keine Beleidigung sein

Nichts für ungut, ich glaube, er kann dich nicht hören.
لا إهانة حبيبتى ، لكن لا أظن أنه يستطيع سماعك

Dafür musste er ja bezahlen. Nichts für ungut, aber das Kind wird ein großes Problem.
لا إهانة , أعتقد هذه الطفله ستكون مشكلة كبيرة

Nichts für ungut, aber in Anbetracht meiner Vergangenheit, muss ich auch bei dir passen.
لا إهانة لكن, إعتباراً بتاريخي سيكون علي أن أرفضك أنت أيضاً

Es ist jenseits von dem, was Ihr Handwerker übernehmen sollte. Nichts für ungut.
وهذا أبعد ما يجب أن يتولاه عاملكِ اليدوي لا إهانة

Und Nichts gegen deine Urgrossmutter, aber wenn ich das sehe, will ich das Innenleben sehen.
و لا إهانة لجدتك الكبيرة و لكني أرى ساعة مثل هذه و أريد معرفة كيف يبدو الأمر بداخلها

Nichts für ungut, Alter. Aber es ist kein Wunder, dass dein Vater übergeschnappt ist.
لا إهانة, صديقي ولكن لا أتساءل والدك أصبح مجنون

Nichts für ungut, aber ich bin eher ein einsamer Ranger.
لا إهانة , ولكنني أحب أكثر أن اعمل لوحدي

Du musst dich von ihr fern halten. Nichts für ungut.
يجب أن تظل بعيدا عنها جدا لا إهانة

Sehen Sie mal... Nichts für ungut, aber bei Zombies fallen die Zuschauer vor Langeweile tot um.
أنظر ، لا إهانة, لكن قصص "الزومبي" تسير بالنهاية حتى الموت

Nichts für ungut, aber hier ist es seltsam.
لا إهانة. إنّ ذلك غريب هنا فحسب.

- Nichts für ungut. - Ich nehm's Dir nicht übel.
لا إهانة لم تؤخذ

Nichts für ungut, aber ich... also ich treib es nicht mit Männern.
لا إهانة لكنني ... لا أمارس مع الرجال

Yeah, also, Nichts für ungut... gegen Detective Doogie Howser, aber... wen er da festgenommen hat,... war nur ein Volldepp-Knacki namens Jimmy Rein-und-Raus.
نعم. حسناً، لا إهانة ، للمحقِّق (دوغي هاوزر) هنا

Nichts für ungut, aber deshalb wollte ich Daphne oder Regina hier.
لا إهانة , ولكن هذا سبب رغبتي لـ(دافني) و(ريجينا) أن يكونا هنا

Nichts für ungut, Bruder.
لا إهانة يا أخى

Nichts für ungut, Mr. Queen, doch ich wurde in Ihre Angewohnheit, sich der Leine zu entreißen, eingeweiht.
لا إهانة يا سيد (كوين)، ولكنني اتطلعت على ميلك للفرار من الحراسة..

Tom, Nichts für ungut, aber niemand weiß, was die Aliens dir angetan haben könnten.
لا إهانة ل(توم) ولكن لا أحد يعلم ماذا فَعل الآليون بِكَ

Nichts für ungut, Phil, aber die Bude ist ziemlich deprimierend.
لا إهانة يا (فيل)، لكن هذا المكان كئيب بعض الشيء

Nichts für ungut, Nancy, aber in so einer Situation bräuchten wir eher einen Hund.
لا إهانة يا (نانسي)، لكنّنا حقًا بحاجة لكلب في هذه الحالة.

Nichts gegen deinen Charme, Romeo, aber das macht sie auf keinen Fall.
لا إهانة لجاذبيتك يا (روميو) لكن من المستحيل أن تفعل هذا

Soll keine Beleidigung sein oder so, aber für mich, war es nur eine Reise.
لا إهانة أو شيء من هذا القبيل ولكن بالنسبة لي, لقد كانت فقط رحلة