"لا تتصرف" - Translation from Arabic to German

• Tu nicht so
• Tun Sie nicht so
• Mach keine
• Spiel nicht
• Sei nicht so
• benimm dich nicht
• sei kein
• sich nicht
• benimmst dich nicht

Tu nicht so mutig. Ohne Nörgelei drehst du durch.
لا تتصرف بشجاعة، أعلم أنك ستجن من غير أن تودعني

Tu nicht so, als ob du Ahnung hättest, weil du ein paar Filme gesehen hast.
إذن، لا تتصرف كأنك عالي وعظيم لأنك شاهدت بضعة أفلام فحسب

Tun Sie nicht so unschuldig. Sie wollten vorhin die Uhr klauen.
لا تتصرف ببراءة لقد شاهدتك و أنت تحاول سرقة تلك الساعة باكراً

Du bist erwachsen. Pass nur auf und Mach keine Dummheiten. Amüsier dich, wir sind alle nicht heilig.
أنت رجل ناضج الآن ولكن لا تتصرف برعونة.

Spiel nicht so, als ob Du dich sorgst, Michael Smyth, so werden später Kinder gezeugt.
لا تتصرف كما لو أنك تكترث يا مايكل سميث فهكذا ينجب الأطفال

- Oh, Sei nicht so, weil du hast noch viel mehr Plakate hier.
وانت لا تتصرف هكذا لان لديك صورا اكثر هنا

Schlafen ist für Schwache und wo wir davon sprechen, benimm dich nicht, als ob ich nicht wüsste, warum du wirklich hier bist.
النوم للضعفاء وبمناسبة الحديث عن ذلك لا تتصرف وكأنني لا أعرف سبب تواجدك الحقيقي هنا

Du willst das, also sei kein Arsch.
إنه يريد تصحيح هذا وأنت تريده كذلك، لا تتصرف بغباء

Zieren Sie sich nicht so. Vielleicht kann ich der Lehrerin auch was beibringen.
لا تتصرف هكذا لا تفعل أي إحسان ربما أنا يمكن أَن أَتعلم منك قليلاً، معلمة

Du bist keine Lady Du benimmst dich nicht wie eine Lady und dann wunderst du dich, warum dein Baby keinen Vater hat?
أنتِ لست سيدة أنتِ لا تتصرف كسيدة وبعد ذلك تتسائلين لماذا طفلكِ الرضيع ليس له أب؟

Tu nicht so, als ob es nicht jeder sehen soll.
لا تتصرف وكأنك لا تريد من الجميع رؤية ذلك.

Tu nicht so, als wärst du an einem Pingpong Match zwischen einem Ninja und einem Bigfoot.
لا تتصرف وكأنك في مباراة كرة طاولة بين نينجا و الانسان الغوريلا

Tu nicht so, als würde ich es hinter deinem Rücken machen.
و لا تتصرف و كانني افعل ذلك من وراء ظهرك اعلم انك وضعت اسمنا كجهة الاتصال في حال حدوث طارىء طبي لمايكل

Also Tu nicht so, als wäre dir ihr Tod egal, und erzähle mir, was in dieser Nacht wirklich vorgefallen ist.
لذا, لماذا لا تتصرف وكأنك تكترث لأمر صديقك وتخبرني ماذا قد حدث فعلاً في تلك الليلة

Aber Tu nicht so, als sei es eine offiziell abgesegnete Mission.
ولكن لا تتصرف كما لو كان ذلك مهمة رسمية مصرح بها

Tun Sie nicht so, als gäbe es einen höheren Sinn.
لا تتصرف بأن هناك غرض أسمى للقيام بذلك, لأنّه لا يوجد.

Ich habe mich schon gefragt, wann Sie auftauchen würden. Tun Sie nicht so, als würden Sie sich nicht an mich erinnern, Harvey.
كنت أتساءل متى ستأتي، لا تتصرف كما لو أنك لا تذكرني

Tun Sie nicht so, als wüsste ich nicht, was real ist.
لا تتصرف كأنني لا أعلم الحقيقة.

Mach keine Dummheiten.
لا تتصرف بحماقة

Spiel nicht den Helden. Gib keine Infos raus.
لا تتصرف كالأبطال و لا تجرى مفاوضات

Sei nicht so verdammt voreilig.
لا تتصرف تتصرف من نفسك مره اخرى.

Dann benimm dich nicht wie einer.
إذن لا تتصرف كأحدهم

Klar kannst du. sei kein Angsthase.
بلى تستطيع لا تتصرف كالقطة الجبانة

Weil diese Partikel sich nicht nach den Gesetzen der Physik verhalten... in unserer Raumzeit... haben sie einen Riss in der Materie unseres Universums verursacht.
ولأن تلك الجسيمات لا تتصرف طبقا لأي من قوانين الطبيعة في زمننا الفضائي,فهم يخلقون ثقبا في بناء عالمنا

Du benimmst dich nicht wie eine, die etwas von mir will.
حسنا، أنت لا تتصرف مثل شخص يريد شيئا مني.