"لا ترغبين" - Translation from Arabic to German

• Du willst nicht
• du nicht
• keine Lust
• nicht wollen
• willst doch
• wollen nicht
• Das willst du

Du willst nicht die Falsche zerschmettern, oder?
إنكِ لا ترغبين بتحطيم الأخت الخاطئة الآن، أليس كذلك؟

Du willst nicht sehen, wie dein kleiner Nesthocker das Nest verlässt.
لا ترغبين بمشاهدة عصفوك الصغير يغادر العش.

Schatz, das willst du nicht. Hier hinten ist es auch die Hölle.
.يا قرة عيني، أنت لا ترغبين بذلك الأمر كارثة هناك، أيضاً

Du hattest keine Lust mehr auf mich!
.القصة معكِ مختلفة تماما أنتي التي لا ترغبين بي

Aber kein Problem, wenn Sie nicht wollen.
ولكن لا بأس بالنسبة لي . إذا كنتِ لا ترغبين الإزعاج

Du willst doch in einer Gummizelle keinen Haushalt gründen.
. أنتى لا ترغبين بممارسة الأعمال المنزلية فى زنزانة

Sie wollen nicht, dass ich wieder herkomme.
لا ترغبين في عودتي إلى هنا مرة أخرى، حسناً

Und Du willst nicht in seine Fußstapfen treten.
و أنت لا ترغبين أن تسيري علي خُطاه, أليس كذلك؟

Nein, glaub mir, Du willst nicht in diesem U-Boot sein.
كلاّ، ثقي بي، لا ترغبين بالتواجد داخل تلك الغوّاصة

Ich weiß, Du willst nicht reden. Aber ich sage dir trotzdem, was ich denke.
أعرف بأنّكِ لا ترغبين بالحديث ولكن سأخبركِ برأيي على أية حال

Du willst nicht reden?
حسناً، لا ترغبين في التحدث عن عملك؟

Du willst nicht zurück nach L.A. Das ist alles, was zählt.
-هذا لا يهمنى يكفيني انك لا ترغبين في العودة الى المدينة

Wir müssen nicht hier bleiben, wenn du nicht willst, OK?
إسمعى , نحن لسنا مُضطرون للمُكوث هنا إذا كُنت لا ترغبين بذلك , حسناً؟

Ich habe seit einer Woche versucht mit dir zu reden, aber scheinbar willst du nicht.
كنت أحاول التحدث إليكِ منذ أسبوع ولسبب ما لا ترغبين بهذا

Und falls Sie keine Lust aufs Büro haben, sagen Sie Bescheid.
و إذا كنت لا ترغبين المجيء للعمل أعلميني بذلك

Hast du keine Lust zu verreisen?
أنتِ لا ترغبين في المُغـادرة؟

Wenn Sie nicht wollen, gehen wir woanders hin.
إذا كنتي لا ترغبين بذلك, سنذهب الى مكان آخر.

Sofern Sie nicht wollen, dass man Ihnen einen Pflichtverteidiger zuteilt.
إن كنتِ لا ترغبين بأن تعيّن المحكمة محامٍ عام

Du willst doch jetzt nicht ganz alleine da draußen sein.
أنتِ لا ترغبين بالتواجد فيالخارجبمفردكِتماماً.

Nein, Sie wollen nicht, dass diese Hände Ihren Körper berühren.
كلاّ، أنتِ لا ترغبين من هذه الأيادي أن تمّسَ جسمكِ.

Glaub mir, das willst du nicht wissen, aber deswegen bin ich hier, du musst es wissen.
صدقيني، لا ترغبين في أن تعرفي. لكن لهذا أنا هنا. كان يجب أن تعلمي.