"لا تستحق هذا" - Translation from Arabic to German

• es nicht wert
• nicht verdient
• verdient das nicht
• verdienst das nicht

Sag mir, falls unser Heim es nicht wert ist, was zum Teufel ist es dann?
إذا كنت لا تعتقد أن منازلنا لا تستحق هذا إذا إخبرني من يستحق بحقّ الجحيم

Es ist es nicht wert, das habe ich Ihnen schon die ganze Zeit gesagt.
إنها لا تستحق هذا حيث أن ذلك ما أعتقدت أننى قد أخبرتكم به طويلاً

Wer immer sie ist, sie ist es nicht wert. - Dem stimme ich zu.
أينما تكون فهي لا تستحق هذا أتفق معك بشدة

Mona war viele Dinge, aber... das hat sie nicht verdient.
مونا فعلت اشياء كثيرة لكنها لا تستحق هذا

Entschuldige dich. Unsere Freundschaft verdient das nicht !
يجب أن تعتذري فصداقتنا لا تستحق هذا التصرف منكِ

- Du verdienst das nicht. - Ich habe nur...
أنت لا تستحق هذا

Sie ist es nicht wert.
فهي لا تستحق هذا دعــنا فقط نذهب ونستمتع بالأمر

Einen Kriminellen zu verurteilen, ist es nicht wert.
فأن إدانة مجرم واحد لا تستحق هذا

Das ist es nicht wert.
إنها لا تستحق هذا.

Sie ist es nicht wert. Menschen sterben. Und dafür soll sie bestraft werden.
إنها لا تستحق هذا يا (مايكل) إن الناس يموتون بسببها و لن أتوقف حتى أنال منها

Es ist es nicht wert, Jan.
إنها لا تستحق هذا (جان)

Wir wissen beide, dass sie das Geld nicht verdient.
كلانا يعلم انها لا تستحق هذا المال

Käse! Das hast du nicht verdient!
أيّها الجبن، أنت لا تستحق هذا.

Das hast du nicht verdient.
أنت لا تستحق هذا

Sie verdient das nicht, Dad. Ich mache das nicht mehr.
انها لا تستحق هذا يا ابي لن افعل شئ اخر

- Aber Agentin Scully verdient das nicht.
- لكن الوكيل سكالي لا تستحق هذا

Sie verdient das nicht.
إنها لا تستحق هذا

Du verdienst das nicht.
أنت لا تستحق هذا.