"لا تهم" - Translation from Arabic to German

• spielt keine Rolle
• egal
• spielen keine Rolle
• zählt nicht
• Keine Anklage
• keine Rolle spielen

Ja, und sie werden es zu mir zurückverfolgen, aber mein Leben spielt keine Rolle.
نعم، و سيقومون بتعقب الإشارة إلي لكن حياتي لا تهم

Sondern durch das, was unter der Verunstaltung steckt. Der Rest spielt keine Rolle.
بالضبط، هذا ما يصوره التشوه، البقيه لا تهم

Es spielt keine Rolle, wir hätten uns nie verloben dürfen.
انها لا تهم , لم يجب علينا ان ننخطب ابدا

Das ist dem Opfer aber meistens egal, weil es schon tot ist.
بحلول ذلك الوقت فأن الضحية لا تهم لأنها ستكون ماتت بالتأكيد

Die Wahrheit ist, egal welcher Komfort dich umgibt, es wird immer eine Illusion sein.
الحياة عبارة عن كفاح، في الحقيقة لا تهم كمية الراحة التي تُحيط بكِ

Ihre Beweggründe spielen keine Rolle. egal ob Sie aus dem Norden, Süden, Osten oder Westen kommen.
الأسباب لا تهم , سواء كانت من الشرق , الغرب , الشمال , الجنوب

Das klingt vielleicht seltsam, aber das zählt nicht für eine Frau.
هذا غريب لكن هذه الأشياء لا تهم المرأة

Keine Anklage. 1995 erneut verhaftet.
لا تهم . القى القبض عليها ثانية سنة 95

Als ob Ihre Gefühle keine Rolle spielen. Als ob Sie nicht einmal existieren.
وكأن مشاعرك لا تهم وكأنك لم تجدي شيئــــا

Mummy und Daddy sind sehr böse, denn die Waffe spielt keine Rolle.
أمك وأباك .. أنهم متقاطعين جدا ً لأنها لا تهم مسألة السلاح

Die Wahrheit spielt keine Rolle.
الحقيقة لا تهم.

Sie ziehen die falschen Schlüsse, Ellen. Das "warum" spielt keine Rolle.
تقومين بالحساب الخاطئ، (إلين) "لماذا" لا تهم

Die Wahrheit spielt keine Rolle.
"الحقيقة لا تهم"

Die Wahrheit über die Ori spielt keine Rolle.
حقيقة الـ((أوراي)) لا تهم

- Das spielt keine Rolle.
لا تهم

Ganz egal, wie ihr eure Gegnerin tötet, ihr dürft den Käfig nicht verlassen.
لا تهم الطريقه الى التى تستخدميها فى قتل خصمك

Nun... wir könnten zusammen bleiben... und so tun als ob uns das alles egal ist.
حسناً .. يمكننا البقاء سوياً و ونتظاهر بأن هذه الأشياء لا تهم

Vielleicht sagt Shakespeare gar nicht, dass wir den Göttern egal sind, sondern dass es ein höheres Bewusstsein gibt, das wir nicht sehen.
نعم,ربما شكسبير لم يقول ان الالهة لا تهم بنا ربما هو قال هنالك ضمير عالي نحن لايمكن رؤيته

Das wurde mir so klar. Diese Störgeräusche spielen keine Rolle.
أصبح واضحاَ لي أن الضجة لا تهم

Türen, Böden, spielen keine Rolle mehr. Wir sind Energie.
الباب ، الارضيات هي لا تهم نحن اقوياء

Es zählt nicht, wo du herkommst Wen soll das schon interessieren?
لا يهم من أين أتيت لا تهم حتى كنتك

Keine Anklage, kein Prozess.
لا تهم ، لا محاكمة.

Weil wenn es eins ist, das ich von all dem gelernt habe, ist, das Geld und Dinge keine Rolle spielen.
لأنه لو كان هناك شيء واحد تعلمته من كل هذا. أن المال والأشياء لا تهم.