"لا داعى" - Translation from Arabic to German

• Kein Grund
• keinen Grund
• Nicht nötig

Kein Grund, auf mich zu zielen... geschweige denn abzudrücken.
لا داعى لإطلاق هذا يا آنسة أو حتى تصويبه نحوى

Kein Grund sich vor ihm zu fürchten, mein Sohn. Er blufft nur.
لا داعى للخوف منة , يا بنى انه مخادع

Kein Grund zur Aufregung.
لا داعى لإثارة الضجة كل الأمور بخير

Die stellen jetzt schon zu viele Fragen. Es gibt keinen Grund, uns bloßzustellen.
هناك الكثير من الأسئلة المطروحة لكن لا داعى للبكاء على اللبن المسكوب

Ja, ein bisschen, obwohl ich keinen Grund dazu habe.
..... نعم , ببعض ال و لكن لا داعى , كل شيء سيكون بخير

- Nicht nötig, Ed. Die ganze Stadt weiß, dass du auf ihn wartest.
لا داعى لذلك يا إد البلدة بأكملها تعرف أنك تنتظره الان

Ich bringe Sie hinaus. - Nicht nötig.
ـ ساصطحبك للخارج ـ لا داعى للتعب

Kein Grund, gleich beleidigend zu sein. Ich wollte nur helfen.
لا داعى للعداء أنا أحاول المساعدة فحسب

Kein Grund, unhöflich zu werden, Sir. Schönen Tag noch.
لا داعى للوقاحة سيدى , شكراً على إتصالك

- Kein Grund zur Sorge.
لا داعى لأن تقلق

Kein Grund zur Besorgnis.
لا داعى للقلق يا سيدتى

- Kein Grund zur Sorge.
لا داعى للقلق يا سيدى

Kein Grund mich zu begrabschen.
لا داعى للإحتكاك بى

Kein Grund theatralisch zu werden.
لا داعى للمسرحيات.

Eine Malariaepidemie. Kam sehr plötzlich. Es gibt keinen Grund zur Angst.
ملاريا وبائية بشكل مفاجئ لا داعى للخوف

Ich bin sicher, dass es absolut keinen Grund zur Sorge gibt.
حسنا أنا متأكد جدا أنه لا داعى للقلق

Es gibt keinen Grund höfflich zu sein, der Kerl ist ein Arsch.
لا داعى ان تكونى لطيفة , الرجل مغفل

Margaret, es gibt keinen Grund zur Eile.
" مارجريت " ، " مارجريت لا داعى للعجلة

Es ist Nicht nötig, die Behörden zu rufen, Madam.
لا داعى للإتصال بالشرطة يا سيدتى

Es ist Nicht nötig, die Hilfe zu rügen. Louis hat mich hereingebeten.
لا داعى لتأنيب المساعدة لويس " دعانى للدخول "