"لا مستقبل" - Translation from Arabic to German

• keine Zukunft

Familie oder keine Familie. Deine Zukunft oder keine Zukunft.
عائلة أم لا عائلة ذلك مستقبل لك أم لا مستقبل

Wer mich bei einem Murmeltierinterview sieht, glaubt, ich hätte keine Zukunft.
سيراني أحدهم وأنا أجري مقابلة مع غرير ويحسب أن لا مستقبل لدي.

Nicht mehr. Ich habe kein Labor, keine Geldmittel, keine Zukunft.
لم نعد شركاء بعد الآن، لا يوجد مختبر لا تمويل، لا مستقبل هنا

Bei deiner Vergangenheit könntest du im Gefängnis landen oder aus der Schule geschmissen werden. Kein College. keine Zukunft.
بسجلك ربما تدخل السجن او تطرد لا مستقبل او جامعه

Diese Leute haben keine Jobs,... nichts zu essen,... keine Ausbildung,... keine Zukunft.
انظروا، هؤلاء الناس ليس لهم وظائف لا غذاء، لا تعليم، لا مستقبل

keine Zukunft, keine Familie. Und eine Sucht, die er nicht loswird.
لا مستقبل, لا عائلة وعادة لا يمكنه التخلص منها

Weshalb du besser aufs College gehst, denn für dich und mich gibt es keine Zukunft.
لذا فيمكنك الذهاب للكلية لأنه لا مستقبل لعلاقتنا

Wir sprechen über harte Schläger, die sowieso keine Zukunft haben.
بل نتحدث عن بعض الحمقى الذين لا مستقبل لديهم

Ich hatte weder Arbeit noch ein Zuhause, keine Zukunft, keine Hoffnung.
لم يكن لديّ أي عمل أو منزل لا مستقبل ، ولا أمل

("Sie waren überzeugt, dass Filme nur kurzlebig seien und sahen darin keine Zukunft.")
كانا مقتنعان بأن عالم الأفلام هو أمر مؤقت وكانا يظنان أنه لا مستقبل لهذا، أو هكذا ادعيا

Klar, er hat einen riesigen Penis, aber keine Zukunft.
بالطبع لديه قضيباً ضخماً. لكن لا مستقبل.

Ich war auf die Arbeit konzentriert und konnte mir keine Zukunft vorstellen, in der eine Tochter dabei einen bedeutsamen Anteil haben könnte.
كنت أركز على العمل ورأيت لا مستقبل مع ابنة أو سيكون لها هدفاً في جزء ذلك

Ohne den Dunklen Kristall hat die Hölle keine Zukunft.
بدون كريستال الظلام، الجحيم لا مستقبل له

Es scheint so, als glaubten wir wirklich, sie hätten keine Zukunft, wenn sie nicht in einer dieser wenigen Unis oder Karrieren landen, in der wir sie sehen.
إننا نتصرف - كما لو أننا نعتقد حرفيًا أنه لا مستقبل لهم إذا لم يذهبوا لإحدى تلك الجامعات أو المهن التي نريدها لهم.

Ein Mann, der seine Vergangenheit nicht annimmt, hat keine Zukunft.
إذا لم يعتنق الرجل ماضيه لا مستقبل لديه

Weil manchmal... werden Dinge... gute Dinge... aber es gibt keine Zukunft für sie.
لأنه احياناً, الامور تأتي... الامور الجيدة لكن لا مستقبل لها

Für uns gibt es keine Zukunft. keine Zukunft, außer Euch.
لا مستقبل أمامنا لا مستقبل سواكِ

Oder sollte ich sagen, keine Zukunft auf Papier.
أو هل علي أن أقول لا مستقبل للورق؟

Er hatte keine Zukunft.
‫انه لا مستقبل أمامه ‫بينما نحن خلافه

Das mit uns hat einfach keine Zukunft, Tom.
نحن لا مستقبل لنا معا , توم