"لا هدايا" - Translation from Arabic to German

• keine Geschenke
• nichts schenken

keine Geschenke, keine Gaben, keine Beweise der Hingabe.
لا هدايا و لا سلع و لا براهين على الاخلاص

Indem wir nichts davon tun, kein Essen, keine Romantik, keine Geschenke.
بعدم القيام بأى منهم لا عشاء، لا رومانسية ، لا هدايا

Ich habe niemandem davon erzählt, also auch keine Geschenke bekommen, nein.
لم اخبر احداً بأنه عيد ميلادي فلا, لا هدايا

Ja, aber keine Geschenke vor Mitternacht.
نعم، ولكن لا هدايا إلا بعد منتصف الليل

Wir wollten uns doch nichts schenken. Ich füll nur die Bestände auf.
اعتقدت أننا قلنا لا هدايا كنت تبدو محبطاً

keine Geschenke.
حسناً؟ لا هدايا

- Wir hatten gesagt, keine Geschenke.
بيننا أتفاق: لا هدايا

keine Geschenke. Sie hasst diese Geldsache.
لا هدايا فهي تكره المال..

Ich sagte doch, keine Geschenke.
أعتقد أنّني قلت لا هدايا

Heißt das dann wirklich keine Geschenke, oder ist es wie bei Gaby, die damit "keine billigen Geschenke" meint?
الآن أهذا يعني حقاً "لا هدايا" أو هو كما (جابي) تقول "لا هدايا" وهي تعني "لا هدايا" رخيصة؟

Es gibt heute Abend keine Geschenke.
لا هدايا فى ليلة الكريسماس

- Auf seiner Einladung stand: "keine Geschenke bitte."
بطاقة دعوته كتب عليها "لا هدايا رجاءً"

Und keine Geschenke.
لا هدايا لأي أحد!

- Er sagte: "keine Geschenke bitte."
قد قال : " لا هدايا , رجاءً

- Man kriegt keine Geschenke?
لا هدايا ؟

- keine Geschenke. - Warum nicht?
لا هدايا لم لا

- keine Geschenke für mich?
لا هدايا لي؟

keine Geschenke?
لا هدايا

- keine Geschenke.
لا هدايا

Auch wenn wir uns nichts schenken wollten... Das haben wir nie gesagt.
أعرف أننا قلنا لا هدايا - لم نقل هذا -