"لا يتعلق الأمر" - Translation from Arabic to German

• Es geht nicht um
• Es geht nicht ums
• Es geht nicht darum
• Hier geht es nicht um

Es geht nicht um die Flagge. Er wollte im Hof sein.
لا يتعلق الأمر بالعلم إنما يريد أن يكون في الفناء

Es geht nicht um Kleinbauern gegen kommerzielle Landwirtschaft oder Großlandwirtschaft.
لا يتعلق الأمر بالزراعة على نطاق صغير أو الزراعة التجارية أو الزراعات الكبيرة.

Es geht nicht um eine Waffe. Als klar wurde, daß das Virus in 48 Stunden...
لا يتعلق الأمر بسلاح ياسام عندما رأى الرئيس ذلك

Es geht nicht ums Schweinefleisch oder die Religion.
لا يتعلق الأمر بأكل لحم الخنزير أو بالدين.

Es geht nicht darum, meine Vision aufzuzwingen oder so etwas.
لا يتعلق الأمر بالإساءة إلى رؤيتي أو أي شيء من هذا القبيل.

Hier geht es nicht um Sicherheit, sondern um Geld.
لا يتعلق الأمر بتأمين على الوظيفة، بل يتعلق بالمال

Es geht nicht um Geldwäsche, sondern darum,... beide Tunnelenden zu kontrollieren.
لا يتعلق الأمر بغسل الأموال بل بالحصور على السيطرة على جانبي النفق

Es geht nicht um das, was ich will. Ich habe etwas, das du willst.
لا يتعلق الأمر بما أريد لكن ما لدي هو الذي تريده

Reiß dich zusammen. Es geht nicht um mich, sondern um Vanessa.
‫هيا، استجمع رباطة جأشك‬ ‫لا يتعلق الأمر بي، بل ﺒ"فانيسا"

Es geht nicht um Seiten, sondern darum, was richtig ist.
لا يتعلق الأمر بالوقوف في صف أحد. بل بما هو صواب.

Aber Es geht nicht um die Technologie.
ولكن لا يتعلق الأمر فقط بتكنولوجيا.

Es geht nicht um das Einhalten von Regeln. Es geht um den Rahmen, darum, den Job zu erledigen, indem man die Regeln ausdehnt oder bricht -- sehen Sie sich einfach die Inder hier an, Sie sehen, wie sie lächeln; die wissen, worum es geht.
لا يتعلق الأمر بالطاعة، ,ولكن بالإعداد الجيد والضبط تنفيذ المهمة، ولو بلوي أو كسر القوانين أنظروا للهنود الموجودين هنا سترونهم يبتسمون، أنهم يعلمون ما أتحدث عنه

Es geht nicht um das Ende. Es geht um den Weg.
لا يتعلق الأمر بالنهاية، بل بالرحلة

- Es geht nicht ums Geld.
-كلارك" لا يتعلق الأمر بالمال وحسب"

Es geht nicht ums Geld. Nicht jeder lässt sich kaufen.
(لا يتعلق الأمر بالمال يا (جو لا يمكن أن نشتري أياً كان

Es geht nicht ums Ficken.
لا يتعلق الأمر بالجنس

Es geht nicht darum, was realistisch ist, sondern was wir für realistisch halten.
لا يتعلق الأمر فقط بما هو واقعي لكن بما نظن أنه يبدو واقعيا

Es geht nicht darum, reich zu werden, es geht darum, sich zu gesunden.
لا يتعلق الأمر بالثراء يتعلق بالسلامة الشخصية

Es geht nicht darum, ob du mir Geld leihst.
لا يتعلق الأمر بإقراضك لي المال لشراء ملابس داخلية.

Hier geht es nicht um meine Fehler.
لا يتعلق الأمر بي وبأخطائي

Hier geht es nicht um den Bürgermeister.
لا يتعلق الأمر بالعمدة