"لا يجيب" - Translation from Arabic to German

• geht nicht ran
• geht nicht ans
• nimmt nicht ab
• Er antwortet nicht
• keine Antwort
• Er geht nicht
• nicht an sein
• nicht antwortet
• antwortet nicht auf
• immer noch

Der Prediger geht nicht ran.
الواعظ لا يجيب استمر بالمحاولة علينا ان نخبره

Ich will meinen Dad anrufen, er geht nicht ran.
لقد حاولت الاتصال بوالدي وهو لا يجيب.

Er geht nicht ans Handy.
كنت أحاول أن أتصل بهاتفه الخليوي ولكنه لا يجيب

Er nimmt nicht ab. Schon ok. Ich rufe ihn später an.
لا يجيب على هاتفه لا باس، سأتصل به لاحقاً

Er antwortet nicht auf den Funkspruch und ich kann ihn auch nicht sehen.
إنه لا يجيب على اللاسلكي الخاص به و أنا لا أراه

Und jetzt gibt er keine Antwort. Thora, Thora... Ich bin gefallen.
ولكنه الآن لا يجيب. تورا، تورا. لقد وقعت، أنا أصاب بهذه النوبات.

Er geht nicht an sein Handy. Laut seinen Nachbarn hat er die Wohnung mit einer Reisetasche verlassen.
إنّه لا يجيب على هاتفه، ولقد رأوه الجيران يغادر شقته مع كيس في الليل

Netter Versuch, Kumpel, aber sei nicht traurig, wenn er nicht antwortet.
محاولة طيّبة أيُّها الضخم، لكن لا تتضايق حين لا... يجيب.

- Habe ich versucht. Er geht nicht ran.
لقد حاولت , إنه لا يجيب على مكالماتي

Ruf zurück. Sofort. geht nicht ran.
أعد الاتصال بي، فوراً لا يجيب

Ist ja komisch. Er geht nicht ran.
هذا ظريف، فهو لا يجيب

Hab' den ganzen Tag versucht, Vincent zu erreichen, aber er geht nicht ran. Wir haben dafür keine Zeit.
إتصلت بجوّال (فينسنت) طوال الصباح لكن لا يجيب

Hier. Ich hab versucht, Linus mit dem Walkie zu erreichen, aber er geht nicht ran.
كنتُ أحاول الاتّصال بـ (لاينوس) على اللاسلكيّ، لكنّه لا يجيب

Ich konnte nur die Nummer des Weißhaarigen retten, und der geht nicht ans Telefon.
الشيئ الوحيد الذي استطعت استخراجه الرقم الشخصي لصاحب الشعر الأبيض وحسنا, إنه لا يجيب

- Nein, und sie geht nicht ans Handy.
لا، انها ليست في شقة، و الهاتف الخليوي لا يجيب.

Ich... ich versuchte ihn anzurufen, aber er nimmt nicht ab.
لقد, لقد حاولت الإتصال به ولكنه لا يجيب

Er nimmt nicht ab.
انه لا يجيب على الهاتف

Er antwortet nicht und ich kann ihn nicht sehen.
إنه لا يجيب على اللاسلكي الخاص به و أنا لا أراه

Ich habe versucht, ihn auf seinem Handy zu erreichen, aber Er antwortet nicht.
إنني أحاول الوصول إليه بالهاتف لكنه لا يجيب

Das habe ich bereits versucht. keine Antwort.
لقد جربت هذا فعلاً، ولكنه لا يجيب

Er geht nicht an sein Handy und er ist nicht hier, weil, weißt du, wir ja nur einen mörderischen Vampirjäger frei herumlaufen haben.
لا يجيب هاتفه، وليس هنا، كما تعلمين، فلدينا صائد مصّاصين دماء طليق.

Es muss eine vernünftige Erklärung dafür geben, warum er nicht antwortet.
يجب أن يكون هناك تفسيرا معقولا تماما لماذا هو لا يجيب.

Er antwortet nicht auf meine SMS, meine Tweets, ...meine E-Mails, meine Voice-Mails, meine Facebook-Nachrichten.
-إنه لا يجيب رسائلي وتويتر -إيميلي , والبريد الصوتي , والفيسبوك

Hoffentlich hat er nicht die Panik in meiner Stimme gehört und kommt immer noch her.
إنه لا يجيب على اتصالاتي آمل أنه لم يسمع الذعر الذي ..بدى في صوتي