"لا يحتسب" - Translation from Arabic to German

• zählt nicht
• zählen nicht
• abschlagen
• nicht zählt

Nein, ein anderer. Aber das zählt nicht. Das war wie ein Traum.
.لا، فتى آخر لكن هذا لا يحتسب فذلك كان أشبه بالحلم

Ich meine in letzter Zeit. Das vor Jahren zählt nicht.
أعني منذ فترة قريبة، فما حدث في صغرك لا يحتسب

Ich weine beim Zwiebelschälen, aber das zählt nicht. Wie dem auch sei...
أبكي عندما أقطّع البصل ولكن ذلك لا يحتسب

Das zählt nicht als Kill! Du bist bereits tot, Blutsauger.
لا يحتسب الأمر قتلاً إذا كنت ميتاً بالفعل يا مصاص الدماء

Gute Vorsätze zählen nicht. Was man im Herzen hat auch nicht.
النوايا الجيدة لا تحتسب ما بالقلب لا يحتسب

Der zählt nicht. Die einzige Regel ist, es gibt keine Regel.
لا يحتسب القاعدة الوحيدة هي لا توجد قواعد,

Das war in der Highschool, und Handarbeit zählt nicht!
كنت في الثانوي والاستمناء باليد لا يحتسب شكرا لربي

Die längste hielt ein paar Wochen, und sie war an meinen Heizkörper gekettet, also schätze ich, das zählt nicht.
أطول علاقة دامت أسبوعان وبعدها قمت بتقييدها إلى جهاز تدفئتي لذا أعتقد أن هذا لا يحتسب

Das zählt nicht, du musst sie abschlagen.
هذا لا يحتسب مالم تلمسيها. ـ مهلاً ـ هذا لا يحتسب مالم تلمسيها

Ich glaub das Teil, was wir in Bartolis Garten gedreht haben zählt nicht.
أظن ما فعلناه في ساحة "برتولي" الخلفية لا يحتسب

-Das war doch zufall. Ein ZufaIIskIingeIn. zählt nicht.
-هذا كان غير مقصود لذا فإن هذا لا يحتسب , إن ذلك مكتوب في كتاب القواعد اطلع عليه

Es zählt nicht, wenn du es drinnen sagst.
لا يحتسب ذلك إن طالبت به في الداخل

Das zählt nicht. Ich dachte, sie wären meine Verstärkung.
ذلك لا يحتسب ظننت انهم جاءوا لمساندتي

Meinst du Benji? Der zählt nicht. Der glaubt an Monster und so'n Scheiß.
إنه لا يحتسب إنه يؤمن بالوحوش والهراء

War doch nur in den Arsch. Das zählt nicht.
لقد كان فقط من المؤخرة هذا لا يحتسب

Nein, das zählt nicht.
لا، ذلك لا يحتسب

Ja, aber das zählt nicht.
أجل لكن هذا لا يحتسب

Online-Poker zählt nicht.
البوكر على الإنترنت لا يحتسب

Alles klar, das zählt nicht.
حسنا، هذا لا يحتسب ماذا؟

Nein, Weiße zählen nicht.
لا ،الفتى الابيض لا يحتسب

Ja, wir haben uns hinreißen lassen. Doch Cyrus sagt, dass es nicht zählt.
لقد فقدنـا السيطـرة , تحدثت إلـى ( سايـرس ) و قـال أنـه لا يحتسب