"لا يروقني" - Translation from Arabic to German

• Ich mag
• Mir gefällt

Ich mag das nicht.
ومجرّد من السيطرة لا يروقني ذلك

Ich mag weder deine Abfälligkeit noch deine negative Einstellung.
-هيهات ! -ماذا؟ لا يروقني التهكم ولا التشاؤم

Ich mag es nicht.
أكسيد الرصاص لا يروقني هذا الشيء حتّى

Mir gefällt es nicht, von einem Haufen Freaks abgezockt zu werden, die mein letztes Geld klauen.
لا يروقني أن يخطفني مجموعة وحوش سرقوا ملابسي عديمة القيمة.

Nein, es sind bereits zehn Wochen und Mir gefällt es überhaupt nicht.
بل انقضت عشرة أسابيع وهذا لا يروقني بالبتة

"Inakzeptabel" heißt, was es heißt. Mir gefällt weder, was Sie mir sagen noch wie Sie es sagen.
أعني بها ذلك الوضع حرفياً، لا يروقني ما تخبرني به وطريقة سردك له.

Ich mag nicht, wer ich jetzt bin.
لا يروقني ما أنا عليه في هذه الأثناء

Ich mag nicht, wenn du dein Gesicht verdeckst.
لا يروقني أن تخفي وجهك

Du bist meine Cousine und ich liebe dich, aber Ich mag deine Andeutung nicht, weder was den Film betrifft noch wie ich Adriana behandelt habe.
أنتِ قريبتي، وأحبكِ يا (كارميلا) لكن لا يروقني ما تستنتجيه الآن سواء من الفيلم أو بطريقة معاملتي تجاه (أدريانا)

Ich mag sowas nicht.
لا يروقني ذلك الأمر

Okay, Ich mag ihn nicht.
حسنا, انه لا يروقني

Ich mag keine Tyrannen.
لا يروقني المتنمّرين.

Bitte, lass mich nach Hause gehen. - Mr. Kol, Ich mag das nicht.
رجاءً دعني أعود للبيت، سيّد (كول)، هذا لا يروقني.

Ich mag den Kerl nicht.
لا يروقني ذلك الرجل.

Aber das heißt nicht, dass es Mir gefällt.
لكن هذا لا يعني أن هذا يروقني لأنه لا يروقني

Ich weiß nicht, wo dein übertriebener Optimismus herkommt, aber Mir gefällt das nicht.
لستُ متأكدا من أين يأتي كل هذا التفاؤل، لكنه لا يروقني

Worin ich zugegebenermaßen wenig Übung habe. Mir gefällt diese Situation nicht.
أقرّ بأنّي مُهمَّش، لا يروقني هذا الوضع.

Weißt du, Mathieu, Mir gefällt auch nicht, was ich tu.
لا يروقني ما أنا به أيضاً.

Mir gefällt's hier nicht.
لا يروقني المكان هنا.

Mir gefällt es hier nicht.
لا يروقني الحال هنا.