"لا يستطيع حتى" - Translation from Arabic to German

• kann nicht mal
• noch nicht mal

kann nicht mal ein Buch kaufen, ohne auf dem Titelblatt zu landen.
هارى بوتر الشهير لا يستطيع حتى أن يدخل مكتبة دون أن يتصدر الصفحة الأولى

$2000 und der Junge kann nicht mal richtig stehen.
ثلاثة آلاف دولار، والفتى لا يستطيع حتى الوقوف في وضع صحيح.

Man kann nicht mal aufs Klo gehen, ohne dass ein Fremder reinkommt.
الرجل لا يستطيع حتى أن يقضي حاجته بدون أن يدخل رجل غريب إلى هنا

Der arme Mann kann sich noch nicht mal eine anständige Axt leisten!
الرجل الفقير لا يستطيع حتى أن يحمل فأس حقيقي حسناً ، حسناً

Von wegen "Shanghai Kid"! Dabei kann er noch nicht mal reiten!
الرجل لا يستطيع حتى ركوب حصان ويعطونه لقب كهذا-

- Der kann nicht mal schlagen.
- هذا الولد لا يستطيع حتى أن يضرب بمضربه -He can't hit. -This boy can't even bat.

Er kann nicht mal seine eigene Drecksarbeit verrichten, oder?
لا يستطيع حتى فعل أعماله القذره، صحيح؟

- Der Doctor wird euch aufhalten. - Er kann nicht mal die Lippen kontrollieren.
سيوقفك الدكتور انه لا يستطيع حتى دخول منطقة التحكم بالشفاه--

Und er kann nicht mal sich selbst verstehen.
وهو لا يستطيع حتى يفهم نفسه.

Er kann nicht mal laufen.
لا يستطيع حتى المشي

Wie soll mir jemand beruflich Tipps geben, der noch nicht mal sein Privatleben im Griff hat?
أقصد, كيف لي أن آخذ نصيحةً عملية... من شخص لا يستطيع حتى أن يتكتم على حياته الخاصة؟

Der Arsch hat noch nicht mal unterschrieben.
الوغد لا يستطيع حتى التوقيع بإسمه

Und jetzt traut er sich noch nicht mal hier herein.
و الآن لا يستطيع حتى الدخول للحجرة

Während dein Freund noch nicht mal "Coupon" sagen kann.
رجلك لا يستطيع حتى قول "الكوبونات".