"لا يعني هذا أنه" - Translation from Arabic to German

• nicht

Nur weil sie ein Videospiel spielten, heißt das nicht, dass es ihm egal ist, oder?
كونه لعب معه اللعبة لا يعني هذا أنه لم يتضايق منه أليس كذلك ؟

Jungs, nur weil ihr Waffen habt, heißt das nicht, dass ihr sie zeigen müsst.
يا شباب, فقط لأنكم تحملون مسدسات لا يعني هذا أنه يتوجب عليكم عرضها.

Nur, weil man vor einem Jahr gesagt hat, dass man etwas mag, heißt das nicht, dass man es immer noch mögen muss.
فلمجرد أنني قلت أن شيئًا أعجبني السنة الماضية، لا يعني هذا أنه يجب أن يعجبني حتى الآن.

Das heißt nicht, dass ich nicht auch zwischendurch Zweifel hatte.
لا يعني هذا أنه لم تساورني الشكوك طوال الطريق.

Das bedeutet nicht, dass er seine Meinung nicht ändern könnte aber im Moment müssen wir das Ganze auf Eis legen.
لا يعني هذا أنه لن يغير رأيه، لكن أعتقد بأن علينا الآن أن ننسى الأمر لوهلة.

- Sagen Sie das nicht.
لا يعني هذا أنه لايتطابق عن كيفية شعوري حقا

Nur, weil er wegen uns fast tot wäre, müssen wir ihm nicht trauen.
فقط لأننا كنا سنتسبب بقتله لا يعني هذا أنه يجب ان نثق به

Selbst wenn draußen Sie 15 Minuten Freizeit finden, heißt das nicht, dass er die dann auch dort
حتى إذا وجدت 15 دقيقة من وقت الفراغ لا يعني هذا أنه يقضيها

Ok, das heißt aber doch nicht, dass du mir überallhin folgen musst.
نعم، حسناً، لا يعني هذا أنه يجب عليكِ مرافقتي في كلّ مكان

Aber das heißt nicht, dass wir eine Reihe vermisster Mädchen ignorieren sollten.
ولكن لا يعني هذا أنه يمكننا تجاهل أمر اختفاء الكثير من النسوة..

Doch das bedeutet nicht, dass ich etwas deswegen unternehmen müsste.
مع ذلك لا يعني هذا أنه يجب أن يكون لي موقف حيال الأمر.

Wir mögen unsere Meinungsverschiedenheiten haben, Linda, aber das heißt nicht, dass wir uns nicht gegenseitig helfen können.
ربما لدينا اختلافاتنا، ليندا لكن لا يعني هذا أنه لا يمكننا أن نحرِس ببعضنا البعض.

Ich verstehe, dass sie sich fürchten, aber das bedeutet nicht, dass sie nicht zuhören können.
أتفهم أنهم مذعورين لكن لا يعني هذا أنه ليس بوسعهم الاستماع

Ok, ich muss dafür sterben, du nicht.
, اذا وجب علي الموت من أجلها لا يعني هذا أنه يجب عليكي أيضاً

Nur weil er Simmons für ein paar Monate warmgehalten hat... mit Feuer... bedeutet das nicht, man sollte ihn retten.
..ليس لأنه أبقاها دافئة لعدة أشهر ..أقصد دافئة بالنيران لا يعني هذا أنه يستحق الإنقاذ

Das bedeutet nicht, dass wir Gott spielen dürfen.
لا يعني هذا أنه علينا استغلالها

- Das müssen Sie doch nicht gar nicht.
لا يعني هذا أنه غير مرحب فيك دائماً

"Ich war so selbstbezogen, jetzt aber nicht mehr." Stimmt nicht!
سيتحقق التوازن لاحقا، عندما يبدأون في المشي، لا يعني هذا أنه سيصبح بدينا كلا!

Das heißt nicht, dass sie gefunden haben, wonach wir suchen.
لا يعني هذا أنه وجد ما نبحث عنه

Nur weil er am Leben ist, heißt das nicht, dass alles in Ordnung ist.
لمجرد أنه حي لا يعني هذا أنه سيكون بخير