"لا يقصد" - Translation from Arabic to German

• ist das
• nicht absichtlich

Da jedes Friedenssicherungsmandat auf den Einzelfall zuzuschneiden ist, ist das Dokument nicht als Pauschalkonzept gedacht.
ونظرا لأن كل ولاية لعملية من عمليات السلام يتعين أن تصمم استنادا إلى الحالة المعنية، لا يقصد بهذه الوثيقة أن تكون بمثابة مخطط نموذجي.

Da jedes Friedenssicherungsmandat auf den Einzelfall zuzuschneiden ist, ist das Dokument nicht als Pauschalkonzept gedacht.
ونظرا لأن كل ولاية لعملية من عمليات حفظ السلام يتعين أن تصمم وفقا للحالة المعنية، لا يقصد بهذه الوثيقة أن تكون بمثابة مخطط نموذجي.

Jemand stolpert... Er hat Sie nicht absichtlich erschossen.
البعض يتعثر فى المشى قد لا يقصد ان يطلق النار عليك

Es tut mir Leid. Bart ist sicher nicht absichtlich unartig.
آسفة ، متأكدة أن (بارت) لا يقصد بأن يكون سيء

Das macht er ja nicht absichtlich.
-أوقن أنّه لا يقصد ذلك .