"لا يهمك" - Translation from Arabic to German

• dich nichts an
• interessiert dich nicht
• dir egal ist
• Ihnen egal ist
• Ihnen ist egal
• interessiert Sie

Geht dich nichts an!
إنه موضوع لا يهمك

Der Mensch geht dich nichts an.
البشري موضوع لا يهمك

Über uns? Ich denke seine Reaktion interessiert dich nicht. Willst du ihn neidisch machen?
ظننت رد فعله لا يهمك أتحاول إثارة غيرته؟

Es gibt Momente, da glaube ich, mein Essen interessiert dich nicht mehr.
أحيانا أشعر أن طعامي لا يهمك كثيرا.

Ich weiß, daß es dir egal ist, aber die Leute, mit denen ich die letzten 3 Jahre meines Lebens verbrachte-- sie haben mich gerade verlassen.
أعلم أنه لا يهمك لكن من قضيت معهم آخر ثلاث سنوات بحياتي هجروني

Sie sind so blind vor unbändigem Hass, dass Ihnen egal ist, wen Sie verletzen.
أعتقد أنك قد أعماك غضبك الشديد لدرجة أنك لا يهمك من الذي تؤذيه

Ihnen ist egal, ob sie leben oder sterben.
لا يهمك لو مات أو عاش أولئك ... الرجال .

Was interessiert Sie das überhaupt?
هذا لا يهمك اليس كذلك ؟

Geht dich nichts an, Bulle.
هذا لا يهمك أيها السخيف

- Das geht dich nichts an.
ذلك لا يهمك

Geht dich nichts an.
لا يهمك.

Das interessiert dich nicht.
و أظن أن هذا لا يهمك

Ist dein Leben wirklich so leer, dass es dir egal ist, ob du weiterlebst oder stirbst?
هل حقا حياتك فارغة بأنّه لا يهمك سواء تعيش أو تموت؟

Aber du hast gesagt, dass es dir egal ist, wenn sie hier ist.
لكنك قُلت أنه لا يهمك إن كانت هنا.

Auch wenn es Ihnen egal ist, was die Leute denken - mir nicht!
أن كان لا يهمك ما يقوله الناس عن نحافتك، فأنا أهتم

Ihnen ist egal, ob Sie ihn erwischen?
لا يهمك أن تقبض عليه ؟